1 00:01:29,222 --> 00:01:30,450 Uđi. 2 00:01:32,525 --> 00:01:35,756 - Šta je bilo, Poole? - 2:45 je, gospodine... 3 00:01:35,828 --> 00:01:38,490 i vašu adresu na Univerzitetu je u 3:00. 4 00:01:38,564 --> 00:01:40,156 Tako je, Poole. 5 00:01:43,536 --> 00:01:47,597 - Znaš, Poole? Ti si smetnja. - Da, gospodine. 6 00:01:47,674 --> 00:01:50,074 Ali ne znam šta da radim bez tebe. 7 00:01:50,143 --> 00:01:51,167 Hvala, gospodine. 8 00:01:51,244 --> 00:01:55,112 Tvoj osećaj dužnosti je neosvojiv kao Gibraltar. 9 00:01:55,214 --> 00:01:59,116 - Čak ni Bach ne može da ga pomeri. - Da, gospodine. Hvala, gospodine. 10 00:01:59,185 --> 00:02:01,551 Bojim se da ćete zakasniti, gospodine. 11 00:02:01,754 --> 00:02:04,120 Vidim da želiš da me se otarasiš. 12 00:02:05,124 --> 00:02:06,785 U redu, Poole. 13 00:02:16,102 --> 00:02:18,263 Divne su ruže, Poole. 14 00:02:19,205 --> 00:02:20,797 Hvala, gospodine. 15 00:02:31,617 --> 00:02:35,348 - Hoćete li nositi kaput ili ogrtač, gospodine? - Daj mi moj plašt. 16 00:03:18,398 --> 00:03:21,026 - Dobar dan, Jasper. - Dobar dan, gospodine. 17 00:03:21,601 --> 00:03:24,092 - Lep dan, zar ne? - Zar ne, gospodine? 18 00:03:24,704 --> 00:03:27,104 - St. Simon's. - Da, gospodine. 19 00:03:41,054 --> 00:03:42,419 Constable. 20 00:03:44,357 --> 00:03:46,985 - Kako ste, gospodine? - Vrlo dobro. Hvala, gospodine. 21 00:03:50,129 --> 00:03:52,154 Nećeš mi više trebati danas, Jasper. 22 00:03:52,231 --> 00:03:54,495 Dr. Lanyon će me odvesti gde idem kasnije. 23 00:03:54,567 --> 00:03:55,829 Da, gospodine. 24 00:04:00,073 --> 00:04:02,564 - Kako ste, Dr. Jekyll? - Kako ste? 25 00:04:07,280 --> 00:04:09,441 - Zdravo, Hampton. - Dobar dan, gospodine. 26 00:04:10,316 --> 00:04:13,683 Sala je puna, gospodine. Uvek je tako kada govorite, gospodine. 27 00:04:14,220 --> 00:04:15,517 Laskanje! 28 00:04:36,876 --> 00:04:39,811 - Nadam se da je Jekyll u formi danas. - On je uvek u formi. 29 00:04:39,879 --> 00:04:41,938 Stari kodžeri čekaju još jedan potres. 30 00:04:42,014 --> 00:04:45,506 Kladim se da tvoj prijatelj ima nešto ponovo u rukavu, dr. Lanyon. 31 00:04:45,585 --> 00:04:49,043 Jekyll je uvijek senzacionalan, uvijek se prepušta spektakularnim teorijama. 32 00:04:49,122 --> 00:04:50,111 gospodo... 33 00:04:51,657 --> 00:04:53,386 London je tako pun magle... 34 00:04:54,794 --> 00:04:56,955 da je prodrla u naše umove... 35 00:04:57,530 --> 00:04:59,589 postaviti granice za našu viziju. 36 00:05:00,867 --> 00:05:03,358 Kao ljudi iz nauke, trebalo bi da budemo radoznali... 37 00:05:03,469 --> 00:05:05,664 i dovoljno hrabar da provirim dalje od toga... 38 00:05:05,872 --> 00:05:08,204 u mnoga čuda koja krije. 39 00:05:08,774 --> 00:05:11,766 Neću boraviti danas o tajnama ljudskog tela... 40 00:05:11,844 --> 00:05:13,607 u bolesti i zdravlju. 41 00:05:14,046 --> 00:05:16,606 Danas želim da razgovaram sa tobom većeg čuda: 42 00:05:16,682 --> 00:05:18,445 Duša čoveka. 43 00:05:20,253 --> 00:05:24,314 Moja analiza ove duše, ljudska psiha... 44 00:05:25,057 --> 00:05:28,254 navodi me da verujem taj covek nije zaista jedan... 45 00:05:28,761 --> 00:05:30,558 ali zaista dvoje. 46 00:05:31,497 --> 00:05:35,160 Jedan od njega teži plemenitostima života. 47 00:05:35,701 --> 00:05:37,794 To zovemo njegovim dobrim ja. 48 00:05:38,404 --> 00:05:41,703 Drugi traži izraz impulsa... 49 00:05:41,774 --> 00:05:45,437 koji ga vezuju za neku nejasnu životinjsku vezu sa zemljom. 50 00:05:46,212 --> 00:05:48,737 Ovo možemo nazvati lošim. 51 00:05:50,316 --> 00:05:53,774 Ovo dvoje vode vječnu borbu u prirodi coveka... 52 00:05:53,986 --> 00:05:56,011 ipak su vezani zajedno. 53 00:05:56,422 --> 00:05:59,220 I taj lanac čini represiju prema zlu. 54 00:05:59,292 --> 00:06:01,055 Kajanje za dobro. 55 00:06:01,327 --> 00:06:05,923 Sada, ako ovo dvoje mogu se odvojiti jedno od drugog... 56 00:06:06,399 --> 00:06:09,095 koliko bi dobro u nama bilo slobodnije. 57 00:06:09,235 --> 00:06:11,362 Koje visine može da se popne. 58 00:06:12,405 --> 00:06:14,873 I takozvano zlo, jednom oslobođeno... 59 00:06:14,941 --> 00:06:18,274 ispunila bi se i više nas ne bi uznemiravala. 60 00:06:18,978 --> 00:06:21,469 Verujem da dan nije daleko... 61 00:06:21,948 --> 00:06:24,246 kada će ovo razdvajanje biti moguće. 62 00:06:25,017 --> 00:06:26,917 U svojim eksperimentima otkrio sam... 63 00:06:26,986 --> 00:06:29,784 da određene hemikalije imaju moć... 64 00:06:33,292 --> 00:06:36,420 Reci mi, može da me podeli na dva dela kao vesela ameba. 65 00:06:36,495 --> 00:06:39,726 - Tako mi Jove, to je divno. - Priznajem da je to previše za mene. 66 00:06:39,799 --> 00:06:42,996 Zašto ne ostaneš kod kuće i pošaljete sebe na predavanje? 67 00:06:43,069 --> 00:06:45,867 Podijeliti ljudsko biće na dvoje? Smiješno! 68 00:06:45,938 --> 00:06:48,031 Pokušaću da analiziram svoju psihu. 69 00:06:48,107 --> 00:06:52,100 - Nisam očekivao da ćeš se složiti sa mnom. - Slazem se sa tobom? Pričaš kao ludak. 70 00:06:52,178 --> 00:06:54,112 Ali nadam se dovoljno si zdrav da se setiš... 71 00:06:54,180 --> 00:06:56,910 da imamo konsultacije kod vojvotkinje od Densmorea. 72 00:06:56,983 --> 00:06:58,280 - Ne idem. - Šta? 73 00:06:58,351 --> 00:07:01,912 Molim vas dajte vojvotkinji moje komplimente i malo ricinusovog ulja. 74 00:07:02,555 --> 00:07:06,616 Video sam je juče. Ona je malo žučna, više duhom nego tijelom, bojim se. 75 00:07:06,692 --> 00:07:09,786 - Idem po slobodnim odjeljenjima. - Dragi moj, budi razuman. 76 00:07:09,862 --> 00:07:12,956 Znate koliko je vojvotkinja bila uporna na tvoj dolazak. 77 00:07:13,032 --> 00:07:15,262 Ne možete je zanemariti za mnogo dobrotvornih slučajeva. 78 00:07:15,334 --> 00:07:16,323 zar ne mogu? 79 00:07:16,602 --> 00:07:19,070 To su stvari koje se ne mogu raditi to me uvek dovodi u iskušenje. 80 00:07:19,138 --> 00:07:20,571 Baš kako želiš. 81 00:07:20,640 --> 00:07:23,609 Ali setićete se da smo na večeri večeras kod Carewsovih. 82 00:07:23,676 --> 00:07:26,577 - Doći ću po tebe kasnije. - Hvala. Naći ćeš me na odjeljenjima. 83 00:07:26,646 --> 00:07:27,738 Vidimo se u 9:00. 84 00:07:30,182 --> 00:07:32,742 Mary, šta to radiš sa tim štakama? 85 00:07:33,419 --> 00:07:35,910 Ne mogu bez njih, gospodine. 86 00:07:35,988 --> 00:07:38,047 Da, možeš bez njih, Meri. 87 00:07:38,124 --> 00:07:41,958 Rekao sam ti juce. Vjerujte mi, ne mogu ništa učiniti za vas. 88 00:07:43,896 --> 00:07:46,057 Verujem vam, gospodine... 89 00:07:46,132 --> 00:07:48,566 ali ne mogu hodati bez njih, gospodine. 90 00:07:48,634 --> 00:07:50,829 Da, možeš. Daj mi ih. 91 00:07:51,470 --> 00:07:53,062 Ne boj se. 92 00:07:54,507 --> 00:07:57,271 Sada hodaj, Mary. Hajde. Dođi kod mene. 93 00:07:57,476 --> 00:07:58,773 Da, gospodine. 94 00:08:01,614 --> 00:08:03,980 Hodaj, Mary. Hajde. 95 00:08:06,419 --> 00:08:10,219 U redu, gospodine. Mogu hodati, gospodine. 96 00:08:10,289 --> 00:08:13,258 - Naravno da možeš. - Mogu hodati, gospodine! 97 00:08:27,773 --> 00:08:29,468 Evo, tamo, gđo Lucas. 98 00:08:31,610 --> 00:08:34,170 - Boli, zar ne? - Da, gospodine. 99 00:08:34,847 --> 00:08:37,645 Ponekad te doktor mora malo povrijediti da ti bude dobro. 100 00:08:37,717 --> 00:08:38,775 Da, gospodine. 101 00:08:38,851 --> 00:08:41,445 I ako doktor misli potrebna je mala operacija... 102 00:08:41,520 --> 00:08:43,249 nema potrebe da se plašite, zar ne? 103 00:08:43,322 --> 00:08:46,120 - Ne, gospodine. - Želim da znaš da će te izliječiti. 104 00:08:46,192 --> 00:08:47,887 Verujem vam, gospodine. 105 00:08:48,928 --> 00:08:51,260 Jekyll, nemamo puno vremena, znaš. 106 00:08:51,597 --> 00:08:53,758 Žao mi je. Bojim se da moram propustiti večeru. 107 00:08:53,833 --> 00:08:55,528 Doći ću poslije na ples. 108 00:08:55,601 --> 00:08:58,536 - Šta te zadržava? - Moram odmah da operišem ovog pacijenta. 109 00:08:58,604 --> 00:09:01,038 Zašto ga ne ostaviš nekom od kucnih hirurga? 110 00:09:01,107 --> 00:09:02,506 Prilično su kompetentni. 111 00:09:02,575 --> 00:09:05,237 Možda, ali više volim da to uradim sam. 112 00:09:05,911 --> 00:09:08,903 Hoćete li se izviniti generalu Carewu i Muriel, molim? 113 00:09:08,981 --> 00:09:10,141 Kako hoćeš. 114 00:09:10,349 --> 00:09:13,079 Lanyon, ti se opravdavaš generalu... 115 00:09:13,319 --> 00:09:15,514 a ja ću svoj dati Muriel. 116 00:09:15,788 --> 00:09:16,777 U redu. 117 00:09:16,856 --> 00:09:17,948 Da, gđice Muriel. 118 00:09:18,023 --> 00:09:20,150 Hoće li to biti kolači od badema sa kafom, Hobsone? 119 00:09:20,226 --> 00:09:23,559 - Žao mi je, gospođice. Mislim da nije. - Ali moramo imati kolače od badema. 120 00:09:23,629 --> 00:09:25,722 - Pošaljite ih odmah. - Vrlo dobro, gospođice. 121 00:09:25,798 --> 00:09:29,666 - Šta je ovo sa kolačima od badema? - Dr. Jekyll ih voli, oče. 122 00:09:29,735 --> 00:09:31,896 Znaš da ćeš razmaziti tog svog verenika. 123 00:09:31,971 --> 00:09:34,371 - Volim da ga razmazim. - Tako da posmatram. 124 00:09:34,540 --> 00:09:35,871 A šta je sa tvojim ocem? 125 00:09:35,941 --> 00:09:38,375 Ti si već najrazmaženija draga u svijetu. 126 00:09:38,444 --> 00:09:39,843 Dr. Lanyon. 127 00:09:40,112 --> 00:09:42,012 Lanyon. Drago mi je da te vidim. 128 00:09:42,081 --> 00:09:44,242 Tačan za večeru, tačan u svemu. 129 00:09:44,316 --> 00:09:45,305 Kako ste, gospodine? 130 00:09:45,384 --> 00:09:47,648 - Kakav zapanjujući moto. - Kako ste? 131 00:09:47,720 --> 00:09:50,120 - Gdje je Jekyll? - Ostao je da uradi operaciju. 132 00:09:50,189 --> 00:09:52,214 - Zar ne dolazi? - Biće unutra posle večere. 133 00:09:52,291 --> 00:09:53,918 Zamolio me je da se opravdam. 134 00:09:53,993 --> 00:09:56,553 Nadam se da je pacijent dostojan Jekyllove pažnje. 135 00:09:56,629 --> 00:10:00,030 - Žena na slobodnim odeljenjima. - Slobodno odjeljenje. 136 00:10:00,399 --> 00:10:03,300 Jekyll posvećuje previše vremena svojim dobrotvornim pacijentima. 137 00:10:03,369 --> 00:10:04,563 Volim ga zbog toga. 138 00:10:04,637 --> 00:10:07,470 Glupost, draga. Trebao bi sići na zemlju. 139 00:10:07,540 --> 00:10:10,407 - G. Utterson. - Utterson. 140 00:10:11,444 --> 00:10:14,106 Međutim, obećao sam Hariju prvi valcer. 141 00:10:14,180 --> 00:10:16,546 Ako zakasni, ja ću biti bijesan na njega. 142 00:10:16,615 --> 00:10:17,946 br. 143 00:10:32,231 --> 00:10:35,462 Znaš, drago mi je što Jekyll kasni. 144 00:10:36,068 --> 00:10:39,162 Dužan sam mu za najdivniji valcer. 145 00:10:47,480 --> 00:10:48,811 Hvala. 146 00:10:50,149 --> 00:10:53,209 Zdravo, generale. Veoma mi je žao što kasnim, gospodine. 147 00:10:54,253 --> 00:10:57,711 Pokajanje je vrlina, Jekyll, ali bolje je biti tačan. 148 00:10:58,123 --> 00:11:00,387 Za 40 godina, nikad nisam zakasnio na večeru. 149 00:11:00,459 --> 00:11:02,256 To je zaista izvanredan rekord, gospodine. 150 00:11:02,328 --> 00:11:04,796 Samo stvar treninga, momče. U dobi od... 151 00:11:04,864 --> 00:11:08,823 Generale, niste zaboravili ovo je naš ples? 152 00:11:08,901 --> 00:11:11,961 Sigurno ne, Lady Dakin. Radovao sam se tome. 153 00:11:12,037 --> 00:11:13,629 Vidimo se kasnije, Jekyll. 154 00:11:13,939 --> 00:11:14,963 Mogu li? 155 00:11:15,040 --> 00:11:16,837 - Ne bih trebao. - Ali hoćeš. 156 00:11:20,713 --> 00:11:22,840 - Da li je bila lepa? - Zanosno. 157 00:11:23,048 --> 00:11:24,811 - SZO? - Tvoj pacijent. 158 00:11:24,884 --> 00:11:26,943 Mislio sam na nekog drugog. 159 00:11:27,219 --> 00:11:29,084 Neko da te opet zakasni? 160 00:11:29,154 --> 00:11:31,145 - Ljutiš me? - Naravno. 161 00:11:31,657 --> 00:11:34,023 - Zato što me mrziš? - Naravno, blesavo. 162 00:11:34,727 --> 00:11:37,457 Onda, hoćeš li ući u baštu gde mogu da podnesem? 163 00:11:37,530 --> 00:11:39,225 - Sigurno ne. - Zašto ne? 164 00:11:39,665 --> 00:11:42,998 - Oče. Bio bi bijesan. - Dobro bi mu bilo. 165 00:11:43,869 --> 00:11:47,168 On ne gleda. Uči Lady Dakin kako da valcer. 166 00:11:55,514 --> 00:11:57,505 - Ne mogu dugo ostati. - Samo zauvek. 167 00:11:57,583 --> 00:11:59,517 Ni upola toliko. 168 00:12:09,194 --> 00:12:12,527 sada, moj farting, grdi me, rugaj mi se, mrzi me... 169 00:12:12,798 --> 00:12:14,425 ali nemoj me poslati. 170 00:12:14,833 --> 00:12:17,393 Glupo. Da li vam je žao što ste zakasnili? 171 00:12:17,770 --> 00:12:19,328 - Ne. - Nisi? 172 00:12:19,405 --> 00:12:22,340 - Da nisam zakasnio, ne bi se durio. - Neću oprostiti... 173 00:12:22,408 --> 00:12:25,002 Da nisi durio, ne bi izgledala tako lepo. 174 00:12:25,077 --> 00:12:26,635 Razgovarate li na ovaj način sa svojim pacijentima? 175 00:12:26,712 --> 00:12:29,510 Da nisi izgledao tako lepo, Mozda sam odgodio... 176 00:12:29,582 --> 00:12:31,277 - Izvinite. - Ništa više. 177 00:12:31,350 --> 00:12:32,374 Pa? 178 00:12:34,253 --> 00:12:37,086 Možda sam odložio da ti kažem da te toliko volim... 179 00:12:37,156 --> 00:12:39,249 i ne želim više da čekam. 180 00:12:39,325 --> 00:12:41,418 Želim da se udaš za mene sada. 181 00:12:41,493 --> 00:12:44,929 Draga, želim to svim srcem. Znaš da znam. 182 00:12:45,464 --> 00:12:46,931 Ali otac je tako težak. 183 00:12:46,999 --> 00:12:49,092 Ne želim da se udam za tvog oca. 184 00:12:49,168 --> 00:12:51,193 Ne smeta mi imati teškog svekra. 185 00:12:51,270 --> 00:12:53,204 Bićeš vredan toga, draga moja. 186 00:12:53,272 --> 00:12:55,263 Mislim da me ne voliš ozbiljno. 187 00:12:55,341 --> 00:12:59,573 Volim te bolje od toga. Volim te veselo, sretno, od srca. 188 00:12:59,979 --> 00:13:02,971 Volim te puno da mogu da se smejem i pevam i... 189 00:13:03,048 --> 00:13:05,539 Ne bih to trebao pokvariti pokušavajući pjevati. 190 00:13:06,318 --> 00:13:09,754 Draga moja, nagovoriću tvog oca da nam dozvoli da se sada venčamo. 191 00:13:09,989 --> 00:13:11,684 Ne mogu više čekati. 192 00:13:12,091 --> 00:13:15,754 Otići ćemo u Devon na naš medeni mjesec i živi od ljubavi i jagoda... 193 00:13:15,828 --> 00:13:17,261 i pogled na more. 194 00:13:17,329 --> 00:13:19,797 - I mjesečina. - Beskrajna mjesečina. 195 00:13:21,200 --> 00:13:23,498 Volim te ozbiljno. 196 00:13:24,770 --> 00:13:28,103 Toliko ozbiljno da me to plaši. 197 00:13:31,176 --> 00:13:34,339 Otvorio si mi kapiju u drugi svet. 198 00:13:34,413 --> 00:13:37,849 Prije toga, moj posao je bio sve. 199 00:13:37,916 --> 00:13:41,010 Privukle su me misterije nauke, u nepoznato. 200 00:13:41,787 --> 00:13:45,348 Ali sada, nepoznato nosi tvoje lice... 201 00:13:46,892 --> 00:13:50,293 gleda me svojim očima. 202 00:13:53,499 --> 00:13:55,865 Draga, želim ovaj trenutak trajalo bi zauvek. 203 00:13:55,934 --> 00:14:00,098 Možeš da potraje, draga. volim te. 204 00:14:00,939 --> 00:14:02,566 Budi uvek blizu mene. 205 00:14:03,876 --> 00:14:06,436 Uvek ti i ja. 206 00:14:06,512 --> 00:14:08,070 Osim svijeta. 207 00:14:08,380 --> 00:14:09,904 Volim te, draga. 208 00:14:11,216 --> 00:14:12,444 volim te. 209 00:14:13,252 --> 00:14:15,686 Ko će nas onda ikada razdvojiti? 210 00:14:17,523 --> 00:14:20,185 - Moj slatki prijatelju. - Ljubavi moja. 211 00:14:52,357 --> 00:14:54,587 Trebao bi da nosiš škripe cipele, Hobsone. 212 00:14:54,660 --> 00:14:56,127 Da, gospodine. Hvala, gospodine. 213 00:14:56,195 --> 00:14:58,629 General vas pita da uđem u kuću, gospođice. 214 00:14:58,697 --> 00:15:02,133 - Vaši gosti se raspituju za vas. - Dolazim, Hobson. 215 00:15:45,744 --> 00:15:47,837 - Drago mi je što si došao. - Laku noć, Muriel. 216 00:15:47,913 --> 00:15:50,313 - Izgledao si savršeno divno večeras. - Hvala. 217 00:15:50,382 --> 00:15:52,612 - Zbogom, draga. - Laku noć, generale. 218 00:15:52,684 --> 00:15:55,312 Ne znam kad sam toliko uživao. 219 00:15:55,888 --> 00:15:59,415 - Vidimo se sutra na čaju, draga. - Da. Neću zaboraviti, Lady Dakin. 220 00:15:59,491 --> 00:16:01,186 - Laku noć. - Laku noć. 221 00:16:01,593 --> 00:16:04,027 Jekyll, dečko moj. Čekaš da me vidiš? 222 00:16:04,096 --> 00:16:06,860 Oprostite, gospodine, ali obradovali biste nas... 223 00:16:06,932 --> 00:16:09,366 ako biste odredili raniji datum za naše venčanje. 224 00:16:09,434 --> 00:16:10,901 Već sam ti najavio... 225 00:16:10,969 --> 00:16:13,938 da ćeš se udati na godišnjicu sopstvenog venčanja. 226 00:16:14,006 --> 00:16:16,634 - To je osam meseci od sada, gospodine. - Šta s tim? 227 00:16:16,708 --> 00:16:18,869 Već smo bili vereni dva meseca, gospodine. 228 00:16:18,944 --> 00:16:20,104 Ne vidimo razloga da... 229 00:16:20,179 --> 00:16:22,374 Pretpostavljam da imam neka prava u pitanju. 230 00:16:22,447 --> 00:16:26,110 - Tačno. Zato vas pitamo. - Čemu ovo nestrpljenje? 231 00:16:26,451 --> 00:16:28,612 Nije urađeno. 232 00:16:28,687 --> 00:16:31,986 Žao mi je, gospodine, ali ne mogu to da uzmem u obzir kao ozbiljan prigovor. 233 00:16:32,057 --> 00:16:33,786 Čuješ li ovo, Lanyon? 234 00:16:34,226 --> 00:16:37,024 Da li je ovo još jedan dokaz od tvoje ekscentričnosti? 235 00:16:37,262 --> 00:16:40,288 Ako je ekscentrično biti nestrpljiv Zaljubljen sam, gospodine. 236 00:16:40,599 --> 00:16:42,362 Ovo je pozitivno nepristojno. 237 00:16:42,434 --> 00:16:45,096 Oče, mislite li da je pošteno da nas razdvoje tako dugo? 238 00:16:45,170 --> 00:16:49,163 - Čekao sam pet godina tvoju majku. - Imate čvrst temperament, generale. 239 00:16:49,241 --> 00:16:51,641 Da, ponosim se time. 240 00:16:51,710 --> 00:16:53,905 Molim te nemoj me tjerati da čekam toliko dugo za Muriel. 241 00:16:53,979 --> 00:16:56,345 Sada, dečko moj, moraš otići ovo mi je bitno. 242 00:16:56,415 --> 00:16:59,316 Postoji takva stvar kao pristojno poštovanje, znate. 243 00:16:59,484 --> 00:17:01,884 - Laku noć. - Laku noć, gospodine. 244 00:17:02,421 --> 00:17:04,582 - Laku noć, Lanyon. - Laku noć, gospodine. 245 00:17:04,656 --> 00:17:06,146 Au revoir, draga moja. 246 00:17:07,593 --> 00:17:08,582 Hajde, Lanyon. 247 00:17:08,660 --> 00:17:10,685 - Laku noć, Muriel. - Laku noć. 248 00:17:18,637 --> 00:17:21,538 - Bojim se da ste uvredili generala. - Uvredili ga? 249 00:17:22,241 --> 00:17:24,766 Šteta što nisam zadavio starog morža. 250 00:17:24,843 --> 00:17:27,539 Jeste li ga čuli? "Čekaj!" 251 00:17:27,880 --> 00:17:29,973 Šta se dođavola čeka? 252 00:17:32,084 --> 00:17:35,315 Nadam se odgovornosti braka otrezniće te. 253 00:17:35,487 --> 00:17:38,217 Ne udam se da bih bila trezna. Udajem se da bih bio pijan. 254 00:17:38,290 --> 00:17:42,192 - Opijen od ljubavi i života i eksperimenata. - Tvoji eksperimenti su apsurdni. 255 00:17:42,261 --> 00:17:46,220 Nauka vas uopšte ne zanima. Nemate snove, nemate radoznalosti. 256 00:17:46,298 --> 00:17:48,789 Postoje granice izvan kojih ne treba ići. 257 00:17:48,867 --> 00:17:52,735 Da. Nije urađeno, pretpostavljam. Kažem ti, nema granica, Lanyon. 258 00:17:53,038 --> 00:17:54,130 Pogledaj tu gasnu lampu. 259 00:17:54,206 --> 00:17:56,697 Ali zbog nečije radoznalosti, nismo ga trebali imati. 260 00:17:56,775 --> 00:17:58,970 London bi i dalje bio osvijetljen linkboyima. 261 00:17:59,044 --> 00:18:02,207 I čekaj. jednog dana, London će zasijati usijanjem... 262 00:18:02,281 --> 00:18:05,216 i biće tako lepa da ćete čak i vi biti dirnuti time. 263 00:18:05,284 --> 00:18:07,684 Smatram da je London sasvim zadovoljavajući kakav jeste... 264 00:18:07,753 --> 00:18:10,551 i nisam zainteresovan u vašim prečicama i vašim obilaznicama. 265 00:18:10,622 --> 00:18:13,614 Ali to je u sporednim putevima da tajne i čuda leže: 266 00:18:13,692 --> 00:18:15,387 U nauci iu životu. 267 00:18:15,460 --> 00:18:16,757 Pogledaj na... 268 00:18:19,131 --> 00:18:22,658 Dobro, ti veliki zvijeri, udari me! Staviću policiju na tebe! 269 00:18:30,842 --> 00:18:32,571 Jesi li teško povrijeđen? 270 00:18:32,878 --> 00:18:34,470 Gdje živi ova djevojka? 271 00:18:34,546 --> 00:18:36,673 Prva vrata lijevo na vrhu stepenica. 272 00:18:36,748 --> 00:18:38,238 Dovedi je ovamo. 273 00:18:41,353 --> 00:18:42,684 Napravite mesta za guvernera. 274 00:18:42,754 --> 00:18:44,551 Imate li je, guverneru? 275 00:18:45,590 --> 00:18:48,218 - Ovde gore? - Da. Pazi na njenu glavu. 276 00:18:49,594 --> 00:18:50,856 Umuknite, ljudi! 277 00:18:55,167 --> 00:18:56,862 O čemu se radilo? 278 00:18:57,903 --> 00:19:00,167 - Jedan od pozivalaca Ivy Pearson... - Mogu ti reći... 279 00:19:00,238 --> 00:19:02,035 Sad umukni! Jedan od Ivy... 280 00:19:03,275 --> 00:19:06,403 Ta svinja. Udari me, hoće li? 281 00:19:06,478 --> 00:19:09,641 Poželeće da nije! 282 00:19:09,715 --> 00:19:13,014 Ne plašim ga se, ne plašim se. Raznesite njegovu prljavu šolju! 283 00:19:13,318 --> 00:19:15,616 Ubio me je, to je uradio. 284 00:19:15,887 --> 00:19:19,618 Slomio mi je vilicu i koljeno. Uhvatiću ga za ovo! 285 00:19:24,763 --> 00:19:26,458 Pogledaj gde me je šutnuo. 286 00:19:28,400 --> 00:19:31,301 To je samo modrica. Bit će sasvim dobro za nekoliko dana. 287 00:19:31,370 --> 00:19:34,931 U svakom slučaju, ne smijete nositi tako čvrsta podvezica. To je loše za tebe. 288 00:19:36,742 --> 00:19:38,835 Ometa cirkulaciju. 289 00:19:42,614 --> 00:19:44,946 Užasno je ljubazno od tebe što brineš o meni. 290 00:19:45,017 --> 00:19:48,111 Sada svako može vidjeti da si pravi gent, jesi. 291 00:19:48,720 --> 00:19:51,883 Sada si takav žena bi uradila nešto za. 292 00:19:55,827 --> 00:19:58,523 - Šta je to? - Udario je i mene ovde, lopov. 293 00:19:58,597 --> 00:20:02,431 Slomio mi je rebro. To je ono što je uradio. Ja ću se onesvijestiti. 294 00:20:05,137 --> 00:20:06,866 Nisi ozbiljno povrijeđen. 295 00:20:07,773 --> 00:20:10,264 Malo odmora ipak ti ne bi naškodio. 296 00:20:10,709 --> 00:20:12,700 Misliš da treba da idem u krevet? 297 00:20:13,311 --> 00:20:15,575 Ne znam bolje mjesto za odmor. 298 00:20:16,882 --> 00:20:19,874 U redu. Skreni oči sada. 299 00:21:21,713 --> 00:21:23,203 Kako je sad bol? 300 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 ja kazem! 301 00:21:32,023 --> 00:21:33,251 Lanyon. 302 00:21:33,825 --> 00:21:35,053 Dolazim. 303 00:21:37,929 --> 00:21:40,989 Ja sam doktor, znaš, i ja ću taj poljubac nazvati svojim honorarom. 304 00:21:45,003 --> 00:21:46,095 Pa? 305 00:21:49,541 --> 00:21:51,702 Vrati se uskoro, zar ne? 306 00:21:51,943 --> 00:21:54,741 - Izvini. Bojim se da ne mogu. - Da, možeš. 307 00:21:55,013 --> 00:21:56,139 Uskoro. 308 00:21:57,516 --> 00:21:59,848 - Laku noć. - Vrati se. 309 00:22:07,726 --> 00:22:10,593 Vrati se uskoro, zar ne? 310 00:22:11,930 --> 00:22:13,295 Da, možeš. 311 00:22:14,166 --> 00:22:17,465 Uskoro, vrati se... 312 00:22:19,337 --> 00:22:23,671 - Mislio sam da je tvoje ponašanje prilično odvratno. - Ponašanje? Lepa devojka me je poljubila. 313 00:22:23,742 --> 00:22:25,369 Da li je trebalo da pozovem policajca? 314 00:22:25,443 --> 00:22:27,240 - Čak i pretpostavimo da bi mi se svidelo. - Šta? 315 00:22:27,312 --> 00:22:30,304 Da. To nije stvar ponašanja, već elementarnog instinkta. 316 00:22:30,382 --> 00:22:32,509 Trebalo bi da kontrolišete te instinkte. 317 00:22:32,584 --> 00:22:35,144 Da li se pretvaraš? da možete ili da uradite? 318 00:22:35,520 --> 00:22:38,011 Možemo kontrolisati svoje postupke, ali ne i naši impulsi. 319 00:22:38,089 --> 00:22:40,922 Možda ste zaboravili veren si za Muriel. 320 00:22:41,226 --> 00:22:42,454 Zaboravili ste? 321 00:22:43,662 --> 00:22:46,153 Može li čovjek koji umire od žeđi zaboraviti vodu? 322 00:22:47,699 --> 00:22:51,100 Da li ste znali šta će se dogoditi do te žeđi ako joj se uskrati voda? 323 00:22:51,169 --> 00:22:54,332 ako sam te dobro razumio, zvučiš skoro nepristojno. 324 00:22:54,873 --> 00:22:56,966 Koja imena dajete stvarima. 325 00:22:57,042 --> 00:23:00,876 Zašto nisi dovoljno iskren da priznaš ono drugo nepristojno ja u tebi? 326 00:23:00,946 --> 00:23:03,244 Ne. Radije to sakriješ, pretvarati se da ga nema. 327 00:23:03,315 --> 00:23:06,079 - Morate prihvatiti određene stvari. - Ne želim da prihvatim. 328 00:23:06,151 --> 00:23:10,383 Želim da budem čist, ne samo u svom ponašanju, već u mojim najdubljim mislima i željama. 329 00:23:10,455 --> 00:23:12,650 - Postoji samo jedan način da se to uradi. - Kako? 330 00:23:13,158 --> 00:23:16,525 - Razdvojite dve prirode u nama. - Ta tvoja apsurdna teorija. 331 00:23:16,595 --> 00:23:20,190 Kažem vam, to je nenaučno da ne priznaju mogućnost bilo čega. 332 00:23:20,265 --> 00:23:21,630 Ti si ljut. 333 00:23:21,733 --> 00:23:24,702 Lud, Lanyon? videćemo. 334 00:24:06,811 --> 00:24:08,073 Uđi. 335 00:24:16,755 --> 00:24:17,847 Šta je, Poole? 336 00:24:17,922 --> 00:24:21,949 Oprostite za upad, gospodine, ali jeste li spavali sinoć, gospodine? 337 00:24:22,027 --> 00:24:23,255 Ne brini za mene. 338 00:24:23,328 --> 00:24:27,628 Da, gospodine, ali popili ste samo šolju čaja za doručak tri dana. Vaše zdravlje! 339 00:24:27,699 --> 00:24:30,998 Sad, Poole, nisi ti došao ovamo da se raspitaš za moje zdravlje, zar ne? 340 00:24:31,069 --> 00:24:33,902 Jedan od sluga generala Carewa doneo ovo, gospodine. 341 00:24:43,248 --> 00:24:46,411 Gđica Muriel me grdi jer je sinoć propustila večeru. 342 00:24:46,484 --> 00:24:49,214 Idi i reci joj da ću doći na večeru sutra uveče. 343 00:24:49,287 --> 00:24:50,584 Vrlo dobro, gospodine. 344 00:27:31,716 --> 00:27:35,015 Udaj se za mene sada. Ne mogu više čekati. 345 00:27:35,086 --> 00:27:36,815 Pozitivno nepristojno. 346 00:27:36,888 --> 00:27:38,321 Pogledaj gde me je šutnuo. 347 00:27:38,389 --> 00:27:39,879 Vaše ponašanje je bilo odvratno. 348 00:27:39,958 --> 00:27:42,552 Nije urađeno! 349 00:27:42,627 --> 00:27:45,892 Šteta što ga nisam zadavio. Zadavi ga! 350 00:27:45,964 --> 00:27:47,955 Nepristojno! 351 00:27:48,032 --> 00:27:51,524 Može li čovjek koji umire od žeđi zaboraviti vodu? 352 00:27:51,603 --> 00:27:53,002 Odvratno. 353 00:27:53,137 --> 00:27:54,229 Ljut si. 354 00:27:54,305 --> 00:27:56,398 Vrati se uskoro, zar ne? 355 00:27:57,575 --> 00:27:58,974 Vrati se. 356 00:29:03,441 --> 00:29:04,533 Besplatno! 357 00:29:06,110 --> 00:29:07,600 Napokon slobodan! 358 00:29:12,250 --> 00:29:14,844 Lud, Lanyon? Carew? 359 00:29:15,386 --> 00:29:18,253 Vi licemjeri, poricatelji života. 360 00:29:18,523 --> 00:29:20,753 Kad bi me sad mogao vidjeti... 361 00:29:20,825 --> 00:29:22,588 šta bi ti mislio 362 00:30:00,064 --> 00:30:02,999 - Ko je to? - Ko je tamo? 363 00:30:10,241 --> 00:30:13,233 Dr. Jekyll, gospodine. 364 00:30:14,312 --> 00:30:15,745 Jesi li to ti? 365 00:30:17,181 --> 00:30:18,944 Da li me čujete, gospodine? 366 00:30:20,284 --> 00:30:23,117 Pustite me unutra, gospodine! 367 00:30:33,798 --> 00:30:38,235 Oprostite, gospodine. Učinilo mi se da čujem čudan glas. 368 00:30:38,336 --> 00:30:41,362 To je sasvim u redu. Neko je bio ovde. Moj prijatelj. 369 00:30:41,439 --> 00:30:44,431 Njegovo ime je Hyde. G. Hyde. 370 00:30:44,776 --> 00:30:46,869 Upravo je izašao na zadnja vrata. 371 00:31:16,841 --> 00:31:20,470 Udaj se za mene, draga moja. Ne znaš koliko si mi potreban. 372 00:31:21,179 --> 00:31:24,342 Želim svim srcem, ali oče... 373 00:31:24,415 --> 00:31:27,873 - Razgovaraću s njim. Ja ću ga uvjeriti. - Ne. Pusti me da razgovaram s njim. 374 00:31:28,419 --> 00:31:30,614 Pokušaću da se predomisli dok smo odsutni. 375 00:31:30,688 --> 00:31:32,053 - Odsutan? - Da. 376 00:31:32,590 --> 00:31:34,888 Draga, plašio sam se da ti kažem... 377 00:31:34,959 --> 00:31:37,553 ali otac me sutra vodi u Bath. 378 00:31:37,628 --> 00:31:40,028 On nema pravo da mi te oduzme. 379 00:31:40,098 --> 00:31:41,998 Zašto moramo da trpimo ovo? 380 00:31:43,234 --> 00:31:45,828 - Hoćeš da se udaš za mene? - Svim srcem. 381 00:31:45,903 --> 00:31:48,633 Venčaćemo se bez njegovog pristanka. Reci da hoćeš, draga moja. 382 00:31:48,706 --> 00:31:50,674 Otići ćemo u Pariz na naš medeni mjesec. 383 00:31:50,742 --> 00:31:52,869 Bićemo tako veličanstveno srećni... 384 00:31:52,944 --> 00:31:55,276 da će čak i Francuzi biti ljubomorni na nas. 385 00:31:55,346 --> 00:31:58,975 Tako sam uzbuđena i u iskušenju, ali ne želim da povredim svog oca. 386 00:31:59,050 --> 00:32:01,450 Samo je malo povrijeđena njegova sujeta. 387 00:32:01,519 --> 00:32:03,851 Nanijet ćeš mi veću štetu ako odbiješ. 388 00:32:03,921 --> 00:32:06,048 Budite strpljivi, samo malo. 389 00:32:06,924 --> 00:32:09,119 Siguran sam da mogu da ga ubedim dok nas nema. 390 00:32:09,193 --> 00:32:12,094 - Ali, Muriel... - Draga, zar me ne voliš dovoljno... 391 00:32:12,630 --> 00:32:14,257 da sacekam malo? 392 00:32:17,568 --> 00:32:19,695 Naravno da te volim dovoljno, draga. 393 00:32:21,372 --> 00:32:22,862 I ja ću čekati. 394 00:32:33,251 --> 00:32:34,548 I čekaj. 395 00:32:53,571 --> 00:32:54,833 Uđi. 396 00:33:00,645 --> 00:33:02,875 Pismo iz Batha, gospodine. 397 00:33:15,159 --> 00:33:18,060 Gospođica Muriel neće biti kod kuće još mjesec dana. 398 00:33:18,796 --> 00:33:21,788 - Ne mogu ni da je vidim. - Žao mi je što to čujem, gospodine. 399 00:33:22,767 --> 00:33:25,167 - Još mjesec dana. - Oprostite, gospodine... 400 00:33:25,236 --> 00:33:28,501 ali mogu li da predložim da bi trebalo da se zabavite. 401 00:33:29,207 --> 00:33:31,835 Zabavljam se? Šta predlažeš, Poole? 402 00:33:31,909 --> 00:33:33,774 Trebali biste izaći, gospodine. 403 00:33:33,845 --> 00:33:37,576 London nudi mnoge zabave za gospodina poput vas, gospodine. 404 00:33:37,715 --> 00:33:40,684 Da, ali gospodin kao ja nemoj da ih iskoristiš. 405 00:33:40,751 --> 00:33:44,687 Gospoda poput mene moraju biti veoma oprezni onoga što rade i govore. 406 00:33:44,856 --> 00:33:46,619 - To je sve. - Da, gospodine. 407 00:37:18,235 --> 00:37:21,602 Evo! Šta tražiš tamo dole? 408 00:37:22,740 --> 00:37:26,335 Zvao sam mladu damu koji zauzima malo gnijezdo. 409 00:37:26,410 --> 00:37:29,038 Ako je to Ivy Pearson, misliš, ona nije unutra. 410 00:37:30,714 --> 00:37:32,978 Znate li gdje je mogu naći? 411 00:37:33,050 --> 00:37:36,645 Da sam je želeo, Probao bih u Variety Music Hall-u. 412 00:37:36,720 --> 00:37:39,655 hvala ti! 413 00:37:40,324 --> 00:37:44,522 Ti izlazi! Za šta me smatraš? Izlazi! 414 00:38:07,184 --> 00:38:09,379 - Ostani napolju! - Nisam ništa uradio. 415 00:38:44,588 --> 00:38:47,079 Boca šampanjca i požurite. 416 00:38:47,858 --> 00:38:50,190 - U šta buljiš? - Ništa, gospodine. 417 00:39:32,670 --> 00:39:36,868 šta čekaš? Tip? Izlazi! 418 00:39:38,209 --> 00:39:39,506 Blighter. 419 00:39:44,048 --> 00:39:46,710 - Žao mi je, gospodine. - Svinjo jedna! 420 00:39:49,553 --> 00:39:50,952 On je rum. 421 00:39:56,560 --> 00:39:58,027 Hajdemo na piće. 422 00:40:29,126 --> 00:40:30,354 hoću. 423 00:40:32,930 --> 00:40:35,626 Ti si pomalo nesto da gledam i slušam, draga. 424 00:40:35,699 --> 00:40:37,860 Nije upola loše, tako kažu. 425 00:40:38,569 --> 00:40:41,561 - Nisi uobražen, zar ne? - Imam svoje bodove. 426 00:40:43,307 --> 00:40:46,743 - Charlie! - Jebo te, tu je Irv. Vratiću se. 427 00:40:48,045 --> 00:40:49,171 Hej ti! 428 00:40:52,049 --> 00:40:55,450 Reci tom derište da dođe i uzmi bocu vina sa mnom. 429 00:40:55,519 --> 00:40:57,214 - Da, gospodine. - Tako je. 430 00:41:02,526 --> 00:41:04,653 Gospodin te želi da popijem vino sa njim. 431 00:41:04,728 --> 00:41:07,094 Ima, zar ne? Šta s tim? 432 00:41:07,164 --> 00:41:09,064 Dođi ako znaš šta je dobro za tebe. 433 00:41:09,133 --> 00:41:10,896 On nije od onih sa kojima se treba zafrkavati. 434 00:41:10,968 --> 00:41:13,493 Udari me ružičasto. Ti me zanimaš. 435 00:41:14,471 --> 00:41:15,961 Riskirat ću. 436 00:41:18,042 --> 00:41:20,203 - Gde je on? - Odvešću te do njega. 437 00:41:31,588 --> 00:41:35,183 Ovo je zaista velika čast. Primijetio sam te kad si ušao, draga. 438 00:41:35,259 --> 00:41:36,749 "Eto", rekao sam sebi... 439 00:41:36,827 --> 00:41:39,762 „Previše je lepa devojka da bi je trošila na takvog saputnika." 440 00:41:41,131 --> 00:41:42,723 Ali ti si lepa. 441 00:41:42,966 --> 00:41:45,662 I kakva figura, draga moja. 442 00:41:48,539 --> 00:41:52,498 Čaša šampanjca. Za tebe, draga moja. 443 00:41:52,943 --> 00:41:54,342 Za tvoju lepotu. 444 00:42:02,219 --> 00:42:04,483 - Moram da idem sada. - Idem. Gdje? 445 00:42:05,122 --> 00:42:07,317 - Kući. - Ti to zoveš domom? 446 00:42:07,458 --> 00:42:11,724 - Taj tvoj svinjac u Diadem Courtu. - Sty, zar ne? Izađi iz toga. 447 00:42:12,062 --> 00:42:14,553 Sviđaš mi se kad ti se naljuti, draga. 448 00:42:14,832 --> 00:42:16,697 Kako znaš gdje živim? 449 00:42:17,668 --> 00:42:19,898 Video sam te na ulici i pratio sam te. 450 00:42:19,970 --> 00:42:22,029 Lijepo moja, zaslužuješ bolje od toga. 451 00:42:22,106 --> 00:42:24,267 Trebalo bi da živite na mestu koje vas je dostojno. 452 00:42:24,341 --> 00:42:26,241 Bakingemska palata, pretpostavljam. 453 00:42:28,645 --> 00:42:32,581 To je duh koji mi se sviđa. Sedi, draga. Sedite samo na trenutak. 454 00:42:32,783 --> 00:42:36,549 Trebao bi imati mjesto to bi pokrenulo to tvoje fino telo... 455 00:42:36,687 --> 00:42:39,155 žutu kosu i blijedo lice. 456 00:42:39,656 --> 00:42:42,489 Odjeća u skladu, također, draga moja. Svila, a? 457 00:42:42,726 --> 00:42:45,194 I narukvicu? 458 00:42:45,596 --> 00:42:49,191 Šampanjac za piće? Kako biste to voljeli? 459 00:42:49,633 --> 00:42:51,533 I kako da ga dobijem? 460 00:42:52,469 --> 00:42:56,906 Kako misliš da ćeš to dobiti, moja sjajna mala ptica? 461 00:43:00,144 --> 00:43:04,080 Nisam džentlmen, ne, ali imam novca. 462 00:43:05,149 --> 00:43:07,276 Možda ti moj izgled ne prija. 463 00:43:07,351 --> 00:43:11,685 - Ti nisi lepotica. - Tačno. Ja nisam lepotica. 464 00:43:12,423 --> 00:43:14,516 Možda više voliš džentlmena? 465 00:43:14,925 --> 00:43:18,793 Jedan od onih finih, vrlih, i poštovana gospodo. 466 00:43:19,663 --> 00:43:22,860 Jedan od onih licemjera ko voli tvoje noge... 467 00:43:22,933 --> 00:43:24,798 ali pričaj o tvojoj podvezici. 468 00:43:24,868 --> 00:43:26,995 o cemu pricas? 469 00:43:27,371 --> 00:43:28,929 Jadni moj mali nevini. 470 00:43:29,306 --> 00:43:32,298 Ne zna o čemu pričam. 471 00:43:33,477 --> 00:43:35,877 Pa, plaši me se, zar ne? 472 00:43:35,946 --> 00:43:39,541 - Ne! Ne bojim te se. - Zar ne? Dobro. 473 00:43:39,616 --> 00:43:43,108 Hej ti. Pokušavaš da ukradeš moju devojku, zar ne ti prljavi kurva? 474 00:43:43,187 --> 00:43:45,781 - Vrati se ti. sredicu te... - Sedi! 475 00:43:45,856 --> 00:43:48,791 - Oboriću ti cvetanje... - Gubi se odavde, ti! 476 00:43:58,635 --> 00:44:02,071 - Nisi to mogao. - Zar ne bih mogao? Zašto ne? 477 00:44:02,339 --> 00:44:04,933 Ovo mjesto je stvoreno za to. 478 00:44:05,442 --> 00:44:07,342 - Hajde. - Prestani s tim. Pusti me. 479 00:44:07,411 --> 00:44:10,437 - Ne. Ne ideš. - Pusti me! idem! 480 00:44:11,748 --> 00:44:13,215 idem kuci! 481 00:44:13,984 --> 00:44:15,246 Sedi dole! 482 00:44:16,353 --> 00:44:18,412 Oprosti mi draga. 483 00:44:18,489 --> 00:44:21,049 Vidiš, povrijedio sam te jer te volim. 484 00:44:21,525 --> 00:44:23,356 želim te... 485 00:44:23,894 --> 00:44:27,159 i šta hoću, to i dobijam. 486 00:44:27,698 --> 00:44:29,859 priznajem ti ja nisam lepotica... 487 00:44:30,467 --> 00:44:32,833 ali ispod ove vanjštine... 488 00:44:33,604 --> 00:44:37,802 naći ćeš veoma cvet čoveka. 489 00:44:38,175 --> 00:44:39,540 Pogledaj me. 490 00:44:40,377 --> 00:44:43,244 Da li mislite da bih dozvolio bilo kome stati mi na putu? 491 00:44:44,014 --> 00:44:45,106 volim te. 492 00:44:45,249 --> 00:44:47,809 volim te. Da li razumete? 493 00:44:48,852 --> 00:44:50,319 Hoćeš li poći sa mnom? 494 00:44:53,490 --> 00:44:55,720 Poći ćeš sa mnom. 495 00:45:08,205 --> 00:45:09,695 Uđite, gospodine. 496 00:45:11,408 --> 00:45:14,969 - Pretpostavljam da je tvoj gospodar izašao. - Da, gospodine. Tako je, gospodine. 497 00:45:15,045 --> 00:45:16,876 Uvek je napolju kada ga zovem. 498 00:45:17,314 --> 00:45:19,942 Reci svom gospodaru da sam dobio pismo od General Carew. 499 00:45:20,017 --> 00:45:23,612 Kaže mi da dr. Jekyll nije odgovorio na bilo koje pismo gospođice Muriel. 500 00:45:23,687 --> 00:45:26,281 - Ona je zabrinuta za njega. - Reći ću mu, gospodine. 501 00:45:26,423 --> 00:45:29,085 U svakom slučaju, laknulo mi je što znam nije vezan za svoj krevet. 502 00:45:29,159 --> 00:45:32,959 Oprostite, gospodine, moje je mišljenje da moj gospodar nije dobro. 503 00:45:33,030 --> 00:45:35,225 Jedva viđa svoje pacijente, gospodine. 504 00:45:35,299 --> 00:45:38,166 Nisam ga lično vidio danima u isto vreme. 505 00:45:38,368 --> 00:45:41,895 Često dolazi i odlazi pored stražnjih vrata laboratorije, gospodine. 506 00:45:43,106 --> 00:45:44,937 Moram da idem, Poole. Dobar dan. 507 00:45:53,917 --> 00:45:57,216 - Ko je tamo? - Ja sam, draga, tvoja gazdarica. 508 00:45:57,287 --> 00:45:58,879 Uđite, gđo. Hawkins. 509 00:46:00,290 --> 00:46:02,451 Kako si, draga? 510 00:46:03,860 --> 00:46:05,350 Ne morate odgovarati. 511 00:46:05,429 --> 00:46:08,159 Mogu i sam da vidim nisi u formi koliko bi trebao biti... 512 00:46:08,231 --> 00:46:09,721 i nije ni čudo. 513 00:46:09,833 --> 00:46:13,860 - Evo, doneo sam ti novine. - Hvala, gđo. Hawkins. 514 00:46:14,104 --> 00:46:16,095 Vidim da pijete šolju čaja. 515 00:46:16,173 --> 00:46:18,733 Ako ti ne smeta, draga, Sedeću sa tobom na minut. 516 00:46:18,809 --> 00:46:20,606 To sam završio. 517 00:46:22,245 --> 00:46:24,110 Hoćete li popiti šolju čaja, gospođo Hawkins? 518 00:46:24,181 --> 00:46:26,513 Hvala ti draga. Ne smeta mi ako to uradim. 519 00:46:26,583 --> 00:46:29,143 Uostalom, komšija je komšija, kažem ja. 520 00:46:29,920 --> 00:46:32,047 Evo malo iznenađenja za vas. 521 00:46:32,456 --> 00:46:35,482 On je moj stanar, a vrlo je vjerovatno i momak. 522 00:46:35,559 --> 00:46:38,187 Njegovo ime je Arvis, a on mi kaže, kaže on: 523 00:46:38,328 --> 00:46:41,092 „Ko je lepa devojka šta ima salon? 524 00:46:41,164 --> 00:46:44,656 „Pitam se da li bi bila sklona da svrati sa mnom u muzičkoj dvorani... 525 00:46:44,735 --> 00:46:46,464 „jedna od ovih lepih noći. 526 00:46:46,603 --> 00:46:49,595 "Vi pitajte nju", kaže on. E sad, moj savet draga... 527 00:46:49,673 --> 00:46:52,198 Ne. Ne želim više da slušam o tome. 528 00:46:52,576 --> 00:46:55,044 Bojim se šta će ti Hajd uraditi, zar ne? 529 00:46:55,112 --> 00:46:56,579 Ne, ne plašim se. 530 00:46:56,680 --> 00:47:01,083 Da je taj užasnik moj čovek, ne bi se usudio da digne ruku na mene... 531 00:47:01,284 --> 00:47:03,309 ne ako je znao šta je dobro za njega. 532 00:47:03,387 --> 00:47:07,346 On je zver, to je on, i moj savet draga... 533 00:47:24,775 --> 00:47:27,505 - Šta hoćeš? - Došao sam po kiriju, gospodine. 534 00:47:27,611 --> 00:47:30,739 - Dobićeš ga kada bude trebalo. - Vrlo dobro, gospodine. 535 00:47:38,522 --> 00:47:40,683 Šta je taj prljavi Haridan htio? 536 00:47:41,291 --> 00:47:43,919 Donijela mi je papir. 537 00:47:44,094 --> 00:47:46,221 - Šta još? - Ništa. 538 00:47:46,730 --> 00:47:49,164 ne lažeš me, zar ne moja mala ptica? 539 00:47:49,232 --> 00:47:50,961 Ne, ne lažem te. 540 00:47:51,034 --> 00:47:52,661 Ako te ikada uhvatim kako lažeš... 541 00:47:52,736 --> 00:47:55,261 ovo su sitnice u odnosu na ono što ćete dobiti. 542 00:47:55,338 --> 00:47:56,635 Sitnica! 543 00:48:31,274 --> 00:48:32,605 Dođi ovamo. 544 00:48:38,315 --> 00:48:42,445 Sedi da mogu da te pogledam, slatkice moja. 545 00:48:47,924 --> 00:48:50,893 - Reci to naglas. - Kako to misliš? 546 00:48:52,829 --> 00:48:56,128 Ne mislite valjda Mogu da čitam tvoje misli, zar ne? 547 00:48:56,600 --> 00:48:59,899 Mrziš me, zar ne? Nisam dovoljno dobar za tebe! 548 00:49:00,003 --> 00:49:02,938 Nisam takav fin, ljubazan gospodin... 549 00:49:03,740 --> 00:49:08,234 Fina, ljubazna gospodo koji su tako dobri za gledanje i tako... 550 00:49:09,412 --> 00:49:11,175 Kukavice! Slabice! 551 00:49:14,918 --> 00:49:17,216 Reci mi da me mrziš. Molim te, jagnje moje. 552 00:49:17,287 --> 00:49:20,279 Draga moja, slatka, lepa ptičice, reci mi da me mrziš. 553 00:49:20,357 --> 00:49:23,793 - Ne znam na šta misliš. - Zar ne, jagnje moje? 554 00:49:24,828 --> 00:49:28,355 - Onda me ne mrziš? - Ne, gospodine. 555 00:49:29,933 --> 00:49:33,266 Ako me ne mrziš, moraš me voljeti. 556 00:49:33,637 --> 00:49:37,095 - Zar nije tako, mala moja? zar ne? - Da, gospodine. 557 00:49:38,809 --> 00:49:42,905 Kako mora da me voliš. Želim čuti da to kažeš. 558 00:49:43,346 --> 00:49:46,804 - Reci. Dođi, curo moja. Reci to! - Da, gospodine! 559 00:49:46,883 --> 00:49:48,214 Naravno. 560 00:49:52,322 --> 00:49:54,950 Imam loše vesti za tebe, draga. 561 00:49:56,026 --> 00:49:57,288 Veoma loše. 562 00:50:00,730 --> 00:50:03,255 Odlazim na nekoliko dana. 563 00:50:06,770 --> 00:50:10,206 I na moju riječ, ako ne izgledaš zadovoljan. 564 00:50:11,474 --> 00:50:14,307 - A ti si zadovoljan, zar ne? - Ne, gospodine, nisam zadovoljan. 565 00:50:14,377 --> 00:50:15,969 Zadovoljni ste! 566 00:50:17,614 --> 00:50:20,708 Ali zadovoljstvo je kratko na ovom svetu, moja slatka... 567 00:50:21,384 --> 00:50:24,444 a tvoje je najneizvjesnije... 568 00:50:25,856 --> 00:50:29,519 jer ne znaš kada ću se vratiti. zar ne? 569 00:50:30,427 --> 00:50:32,657 - Ne, gospodine. - "Ne, gospodine." 570 00:50:33,797 --> 00:50:36,527 Zapamti, ti pripadaš meni, čuješ li 571 00:50:38,301 --> 00:50:41,737 Ako uradiš jednu stvar što ne odobravam dok me nema... 572 00:50:41,805 --> 00:50:44,296 najmanja sitnica, imajte na umu... 573 00:50:44,875 --> 00:50:48,333 Pokazaću ti šta znači horor. 574 00:50:57,721 --> 00:50:59,382 Ideš li sada? 575 00:51:01,591 --> 00:51:03,286 - Večeras? - Odmah. 576 00:51:04,828 --> 00:51:07,319 Zašto, draga moja, iznenađen sam tobom. 577 00:51:08,899 --> 00:51:11,333 Kakvo bi to bilo odsustvo. 578 00:51:12,669 --> 00:51:15,502 ne bi hteo da odem večeras, da li bi 579 00:51:15,839 --> 00:51:19,206 Hoćeš li me pustiti večeras? Da li bi 580 00:51:21,378 --> 00:51:24,074 - Ne, gospodine. - Naravno da ne. 581 00:51:24,948 --> 00:51:27,314 Sasvim nedostojno naše velike ljubavi. 582 00:51:30,620 --> 00:51:33,817 Ne, draga moja, ne idem sada. 583 00:51:34,991 --> 00:51:39,724 Provešću veče ovde sa tobom baš kako želiš. 584 00:51:40,263 --> 00:51:41,855 Recite, "Baš kako ja želim." 585 00:51:43,366 --> 00:51:46,927 - "Baš kako ja želim." - Tako je, moja mala ptičice. 586 00:51:47,904 --> 00:51:51,340 Poslednje veče je uvek najslađe, znaš. 587 00:51:52,375 --> 00:51:55,606 A kakav će ovo oproštaj biti. 588 00:51:56,112 --> 00:51:58,046 Kakav rastanak. 589 00:51:59,049 --> 00:52:02,143 Ne znam da li ću moći da se otrgnem od tebe. 590 00:52:02,218 --> 00:52:04,812 Možda ću otići samo do vrata... 591 00:52:04,888 --> 00:52:07,948 i pogled tvojih suza će me vratiti. 592 00:52:09,092 --> 00:52:12,619 - Da li ti se to sviđa, draga moja? - Da, gospodine. 593 00:52:13,530 --> 00:52:17,261 Zašto ga onda ne pokažeš? Zašto ne igraš? 594 00:52:18,034 --> 00:52:21,333 Zašto ne pevaš? Pevaj, draga moja! 595 00:52:21,972 --> 00:52:23,735 Pevaj, golube moj! 596 00:52:24,140 --> 00:52:26,938 Ustani i pjevaj! Čuješ li? 597 00:52:49,332 --> 00:52:52,267 Vidi, draga moja, kako ti je čvrsta podvezica. 598 00:52:52,502 --> 00:52:54,129 Ne smiješ ga nositi tako čvrsto. 599 00:52:54,304 --> 00:52:57,398 Nagrizaće vaše lijepo, nježno meso. 600 00:53:28,438 --> 00:53:29,928 Vaš čaj, gospodine. 601 00:53:32,208 --> 00:53:33,835 Hvala, Poole. 602 00:53:34,811 --> 00:53:36,836 Izaći ću trenutno. 603 00:53:37,680 --> 00:53:41,616 - Gospođica Muriel se danas vraća u London. - Vrlo dobro, gospodine. 604 00:53:45,055 --> 00:53:47,888 - Vidiš li ovaj ključ, Poole? - Da, gospodine. 605 00:53:49,159 --> 00:53:52,822 To je ključ na zadnja vrata laboratorije, gospodine. 606 00:53:55,198 --> 00:53:57,496 Neću više imati koristi od toga. 607 00:54:07,477 --> 00:54:11,038 Od sada ću koristiti samo ulazna vrata. 608 00:54:11,881 --> 00:54:13,143 Da, gospodine. 609 00:54:28,698 --> 00:54:31,667 Dostavite ovo gđici Ivy Pearson, Diadem Court, Soho. 610 00:54:32,802 --> 00:54:36,294 - Ima li poruke, gospodine? - Nijedan. Isporuči ga i odlazi. 611 00:54:37,807 --> 00:54:41,834 - Hyde će te ubiti jednog dana. - Voleo bih da me ubije. Voleo bih da hoće. 612 00:54:41,911 --> 00:54:43,674 Zašto ne pobegneš? 613 00:54:43,746 --> 00:54:46,306 kuda? On bi me pronašao gde god da sam. 614 00:54:46,382 --> 00:54:49,681 Zašto onda ne odeš u policiju? Popravili bi ovog Hajda. 615 00:54:49,752 --> 00:54:51,276 Ne, bojim se. 616 00:54:52,055 --> 00:54:54,683 Nema nikog da mi pomogne. Niko. 617 00:54:54,958 --> 00:54:57,756 Koga briga šta će biti sa takvima kao što sam ja? 618 00:55:00,964 --> 00:55:01,988 Uđi. 619 00:55:05,668 --> 00:55:07,499 gospođice Ivy Pearson? 620 00:55:09,172 --> 00:55:12,767 - To sam ja. - Ovo je od mog gospodara, Dr. Jekyll, gospođice. 621 00:55:12,842 --> 00:55:16,039 - Ne dr. Henry L. Jekyll? - Tako je. 622 00:55:16,446 --> 00:55:19,244 Rekao je da nema odgovora. Dobar dan, gospođice. 623 00:55:24,120 --> 00:55:26,088 Ne poznajem dr. Jekylla. 624 00:55:29,325 --> 00:55:30,792 Pedeset funti! 625 00:55:31,394 --> 00:55:34,386 Pa, on te poznaje, draga. 626 00:55:35,231 --> 00:55:36,755 Udari me ružičasto! 627 00:55:37,100 --> 00:55:39,898 Pedeset funti od proslavljenog dr. Jekylla. 628 00:55:39,969 --> 00:55:43,496 On je veliki džentlmen, uvijek im pomaže ono što treba pomoći. 629 00:55:43,573 --> 00:55:46,201 Sad ti, draga, šalje 50 funti... 630 00:55:46,276 --> 00:55:48,210 pokazuje da se zanima za tebe. 631 00:55:48,278 --> 00:55:51,042 Zašto ne odeš i zahvaliti dolično gospodinu? 632 00:55:51,247 --> 00:55:54,239 Onda bi mu mogao reći sve o ovome ovdje Hyde posao. 633 00:55:54,317 --> 00:55:57,844 Reći će onom nasilniku šta je šta. Vidjet ćeš ako neće. 634 00:55:58,154 --> 00:56:01,385 Naterao si me da patim. Sad mi ništa ne govoriš. 635 00:56:01,457 --> 00:56:04,893 Kažem ti da nijedan muškarac nikada nije trebao drugi ili volio drugog... 636 00:56:04,961 --> 00:56:06,861 kao što te trebam i volim. 637 00:56:07,030 --> 00:56:09,055 ne znam šta da kažem... 638 00:56:09,132 --> 00:56:11,794 ali da si bio bolestan to bi bilo drugačije. 639 00:56:11,868 --> 00:56:13,460 Bio sam bolestan, draga moja. 640 00:56:13,536 --> 00:56:16,130 Zašto mi nisi javio? Trebao sam odmah doći. 641 00:56:16,206 --> 00:56:18,936 Nisam bio bolestan. Bio sam bolestan u duši. 642 00:56:19,209 --> 00:56:22,906 Patnje duha tako teske za komunikaciju... 643 00:56:22,979 --> 00:56:24,446 čak i onima koji te vole. 644 00:56:24,514 --> 00:56:28,814 Mislite li da postoji nešto što ima da radim sa tobom što ne bih razumeo? 645 00:56:28,885 --> 00:56:32,343 Znam da si nežan i razumevanje, ali... 646 00:56:34,891 --> 00:56:36,791 Ne mogu ti objasniti. 647 00:56:38,528 --> 00:56:41,395 Igrao sam opasnim znanjem. 648 00:56:43,233 --> 00:56:47,192 Hodao sam čudnim i strašnim putem. 649 00:56:48,705 --> 00:56:50,229 Pomozi mi da nađem put nazad. 650 00:56:50,873 --> 00:56:52,534 Oh, slatkice. 651 00:56:52,675 --> 00:56:55,405 Kad si sav moj da volim i čuvam... 652 00:56:55,612 --> 00:56:59,241 Biću strpljiv kao zemlja s tobom. 653 00:56:59,682 --> 00:57:03,083 Onda nemojmo više čekati. Hajde da se odmah venčamo. 654 00:57:03,286 --> 00:57:07,245 Želim to svim srcem. Uzmi me. Povedi me uskoro. 655 00:57:07,557 --> 00:57:10,048 Volim te i želim da ti pomognem. 656 00:57:14,564 --> 00:57:15,553 Muriel. 657 00:57:17,967 --> 00:57:20,026 Nisam očekivao da ću vas naći ovde, gospodine. 658 00:57:20,103 --> 00:57:22,901 Upravo sam se izvinio za Muriel. 659 00:57:23,640 --> 00:57:26,404 - Šta je sa mnom? - Dozvolite mi da vam ih napravim, gospodine... 660 00:57:26,476 --> 00:57:28,467 i vjerovati da ćeš biti popustljiv. 661 00:57:29,112 --> 00:57:31,842 Još niste ništa objasnili, gospodine. 662 00:57:33,316 --> 00:57:36,046 Nisam bio sasvim svoj, gospodine. Bio sam bolestan. 663 00:57:36,352 --> 00:57:37,478 Ill? 664 00:57:38,988 --> 00:57:41,388 U tom slučaju, naravno, nećemo više reći o tome. 665 00:57:41,457 --> 00:57:44,585 Hvala, gospodine. Mogu li uzeti dalju prednost vašeg uživanja? 666 00:57:44,661 --> 00:57:48,620 - Da. šta je to? - Vaš pristanak na naš rani brak. 667 00:57:48,731 --> 00:57:51,393 Molim te, oče. Reci da. Harry me treba. 668 00:57:51,467 --> 00:57:54,436 - Već sam ti rekao. - Previše smo nesrećni razdvojeni. 669 00:57:54,504 --> 00:57:57,598 Molim te, oče. Ovo je najvažnije zahtev mog života. 670 00:57:57,674 --> 00:58:01,508 - Ne vidim razlog da se predomislim. - Zar moja sreća nije dovoljan razlog? 671 00:58:01,577 --> 00:58:04,637 uvjeravam vas, gospodine, nećete imati razloga za žaljenje. 672 00:58:04,714 --> 00:58:08,673 Da budem iskren, Jekyll, Uopšte nisam zadovoljan tvojim ponašanjem. 673 00:58:09,519 --> 00:58:12,579 - Ne razumem vas, gospodine. - Očekujem čoveka na tvojoj poziciji... 674 00:58:12,655 --> 00:58:15,249 da poštuje određene tradicije. 675 00:58:16,192 --> 00:58:20,686 Želim da te vidim smirenije prije nego što povjerim svoju kćer tvojoj brizi. 676 00:58:21,097 --> 00:58:23,429 Previše si poletan, previše nestrpljiv... 677 00:58:23,499 --> 00:58:25,763 Vjerujte mi, ove greške će biti ispravljene. 678 00:58:25,835 --> 00:58:28,804 - Dajem vam časnu reč. - Molim te, oče. 679 00:58:28,905 --> 00:58:31,032 Cijeli moj život je zabrinut. 680 00:58:31,908 --> 00:58:33,170 Molim te. 681 00:58:35,478 --> 00:58:37,878 Pa, vidim da si me nadjačao. 682 00:58:38,815 --> 00:58:41,340 Jekyll, zapamti dao si mi svoju časnu reč. 683 00:58:41,417 --> 00:58:42,645 Da, gospodine. 684 00:58:43,319 --> 00:58:46,152 Vrlo dobro. Vjenčat ćeš se sljedećeg mjeseca. 685 00:58:46,322 --> 00:58:50,190 Dođi sutra na večeru i napravićemo zvanično saopštenje našim prijateljima. 686 00:58:50,259 --> 00:58:52,386 Hvala, gospodine. Tako mi Jove, usrećio si me! 687 00:58:52,462 --> 00:58:55,556 - Mogao bih pjevati ili plesati ili motati obruč... - Jekyll, ne. 688 00:58:55,631 --> 00:58:58,896 Oprostite, gospodine. Do sutra, draga moja. 689 00:59:00,570 --> 00:59:02,470 - Zbogom, gospodine. - Zbogom. 690 00:59:14,317 --> 00:59:16,251 Poole, dragi moj druže! 691 00:59:16,953 --> 00:59:20,480 - Ja sam veoma srećan čovek! - Drago mi je da to čujem! 692 00:59:20,556 --> 00:59:23,389 Sretno, od Jove! Srećno! 693 00:59:23,659 --> 00:59:27,390 „...Jocund day stoji na prstima na maglovitim planinskim vrhovima." 694 00:59:27,463 --> 00:59:28,487 Da, gospodine. 695 00:59:29,098 --> 00:59:30,793 Mogu li uzeti vaš ogrtač, gospodine? 696 00:59:30,867 --> 00:59:33,665 Možeš, Poole. Možeš, dragi moj druže. 697 00:59:34,103 --> 00:59:36,264 Ja ću se udati, Poole. Sledeći mesec. 698 00:59:36,339 --> 00:59:39,365 Razmislite o tome. za nekoliko sedmica, ona će biti pod ovim krovom... 699 00:59:39,442 --> 00:59:42,002 u ovoj sobi, kao moja žena. 700 00:59:42,278 --> 00:59:44,746 Razmisli o tome, Poole, i daj da ti vidim lice. 701 00:59:44,947 --> 00:59:48,815 Da, gospodine! Čestitam, gospodine! 702 00:59:50,553 --> 00:59:53,716 - "Ako je muzika hrana ljubavi, sviraj dalje." - Da. 703 01:00:19,782 --> 01:00:21,306 Oprostite, gospodine... 704 01:00:21,384 --> 01:00:24,478 ali gospođica Pearson vas čeka u sali za konsultacije. 705 01:00:24,554 --> 01:00:25,578 gđice Pearson? 706 01:00:25,655 --> 01:00:28,215 Mlada žena kao što ste poslali kovertu, gospodine. 707 01:00:29,559 --> 01:00:32,926 - Šta ona hoće? - Ona želi da vas konsultuje, gospodine. 708 01:00:39,135 --> 01:00:42,593 - Vrlo dobro. Pokaži joj ovde. - Da, gospodine. 709 01:01:03,993 --> 01:01:07,224 - Pa, to ste vi, gospodine! - Tako je. 710 01:01:08,965 --> 01:01:10,557 Ko bi sad to pomislio? 711 01:01:11,234 --> 01:01:15,398 Ko bi pomislio da ću naći proslavljenog dr Džekila? 712 01:01:17,473 --> 01:01:21,136 - Dakle, ti si mi poslao ovaj novac. - Da. 713 01:01:22,945 --> 01:01:26,642 Čim sam te ugledao, Znao sam da imaš dobro srce. 714 01:01:27,083 --> 01:01:31,110 - Ali šta vas je nateralo na to, gospodine? - Neko mi je rekao da ti treba. 715 01:01:31,187 --> 01:01:32,484 - Ko, gospodine? - Nije bitno. 716 01:01:32,555 --> 01:01:36,286 Važno je da ga imate. I nema na čemu. 717 01:01:36,359 --> 01:01:38,156 Ne mogu to podnijeti, gospodine. 718 01:01:38,861 --> 01:01:40,658 - Zašto ne? - Zašto? 719 01:01:42,298 --> 01:01:44,789 Evo zašto! 720 01:01:44,934 --> 01:01:47,368 Lepo, zar ne? To je bič, eto šta je. 721 01:01:48,137 --> 01:01:49,832 Užasno! 722 01:01:50,740 --> 01:01:53,004 Daću ti losion da to smiriš. 723 01:01:53,075 --> 01:01:55,976 hvala gospodine, ali losion neće pomoći, gospodine. 724 01:01:56,045 --> 01:02:00,004 Ne, gospodine. To je više od toga, gospodine. Treba mi pomoć, treba. 725 01:02:00,283 --> 01:02:02,046 Ne mogu više da izdržim. 726 01:02:02,218 --> 01:02:04,550 - Šta je, draga moja? - Hajd je, gospodine. 727 01:02:05,688 --> 01:02:09,419 On je to uradio, i više što vam ne mogu reći, gospodine. 728 01:02:09,492 --> 01:02:12,359 On nije čovek, gospodine. On je zver. 729 01:02:12,428 --> 01:02:15,761 nece me pustiti, i plašim se da pobegnem. 730 01:02:16,666 --> 01:02:20,602 Pokušao sam da se udavim, ali ne mogu! 731 01:02:22,271 --> 01:02:24,205 A ako mi ne pomogneš... 732 01:02:24,473 --> 01:02:27,533 ti kao i imao najljubaznije srce na svetu, gospodine... 733 01:02:28,544 --> 01:02:30,842 onda mi daj otrov da se ubijem! 734 01:02:30,913 --> 01:02:34,178 - Zašto nisi otišao u policiju? - Bojao sam se. 735 01:02:35,051 --> 01:02:38,179 Vi ga ne poznajete, gospodine. On nije muškarac. On je đavo. 736 01:02:38,254 --> 01:02:40,415 On zna o čemu razmišljaš. 737 01:02:40,489 --> 01:02:42,787 Sada ga se bojim! 738 01:02:43,059 --> 01:02:46,324 Ako zna kako sam danas bio ovdje, Ne znam šta će uraditi! 739 01:02:46,395 --> 01:02:49,626 Neće biti ništa ljudsko, gospodine! Spasi me! 740 01:02:51,133 --> 01:02:53,431 Drži ga dalje od mene! Uradiću sve što tražite! 741 01:02:53,970 --> 01:02:55,699 Ja ću biti tvoj rob. 742 01:02:56,772 --> 01:02:58,000 Pomozite mi! 743 01:03:08,651 --> 01:03:10,516 Ti si dobar, jesi. 744 01:03:11,887 --> 01:03:14,947 Nećeš mi dozvoliti da mu se vratim, hoćete li, gospodine? 745 01:03:16,859 --> 01:03:18,417 Ti si anđeo. 746 01:03:28,638 --> 01:03:30,663 Uradiću sve što želiš. 747 01:03:31,974 --> 01:03:34,204 Nisam tako loš kao što misliš... 748 01:03:35,011 --> 01:03:37,070 a ni ja ne izgledam loše. 749 01:03:39,315 --> 01:03:42,216 Radiću za tebe. Robiću za tebe. 750 01:03:42,952 --> 01:03:44,442 Voleću te. 751 01:03:46,989 --> 01:03:49,219 Jednom sam ti se dopao, zar ne? 752 01:03:51,460 --> 01:03:53,087 zašto ne... 753 01:04:08,144 --> 01:04:11,671 Dajem vam reč da hoćete nikad se više ne muči sa Hydeom. 754 01:04:11,747 --> 01:04:14,307 Ne, gospodine! Vratiće se i ubiti me, gospodine! 755 01:04:14,684 --> 01:04:17,016 Neće se vratiti. Ja ću se pobrinuti za to. 756 01:04:17,086 --> 01:04:20,112 Ali vi ga ne poznajete, gospodine. On nije čovek, nije. 757 01:04:21,057 --> 01:04:24,356 dao sam ti svoju riječ, i da se nikad ne slomim. 758 01:04:25,895 --> 01:04:29,763 Nećeš više vidjeti Hydea. vjeruj mi. 759 01:04:33,669 --> 01:04:35,398 Verujem vam, gospodine. 760 01:04:46,082 --> 01:04:48,573 - Moraš ići sada. - Da, gospodine. 761 01:05:15,945 --> 01:05:19,574 Oprostite, gospodine, hoće li to biti velika afera? 762 01:05:19,782 --> 01:05:23,047 Ne posebno. Uglavnom prijatelji generala Carewa. 763 01:05:23,552 --> 01:05:25,713 Neće uzeti u obzir brak kao autentičan... 764 01:05:25,788 --> 01:05:28,723 osim ako nije zvanično objavljeno za stolom za večeru, znaš? 765 01:05:28,791 --> 01:05:32,352 Možda ćeš uskoro dati svečanu večeru, gospodine. 766 01:05:32,428 --> 01:05:33,827 Mogu, Poole. 767 01:05:33,896 --> 01:05:36,126 - Da pozovem hansom, gospodine? - Ne, hvala. 768 01:05:36,198 --> 01:05:38,359 - Šetnja parkom će mi dobro doći. - Da. 769 01:05:38,567 --> 01:05:40,865 - Poranili smo. - Drago mi je da jesi. 770 01:05:40,970 --> 01:05:44,064 draga moja, naravno, zelim vam svu srecu. 771 01:05:44,140 --> 01:05:46,540 - Hvala vam, dr. Lanyon. - Kako ste, generale? 772 01:06:06,228 --> 01:06:09,857 "Nisi rođen za smrt, besmrtna ptica!" 773 01:06:10,800 --> 01:06:13,496 „Nijedna gladna generacija te ne gazi dole..." 774 01:06:17,039 --> 01:06:19,599 "Nisi rođen za smrt..." 775 01:06:23,078 --> 01:06:24,272 Ne! 776 01:06:38,561 --> 01:06:41,655 "Nisi rođen za smrt..." 777 01:07:07,590 --> 01:07:08,784 Oh, ne. 778 01:07:18,100 --> 01:07:20,295 Ali je mrtav! 779 01:07:45,027 --> 01:07:46,426 Prilično kasno. 780 01:07:50,900 --> 01:07:54,267 - Veoma je čudno, nisam čuo. - Ne razumem. 781 01:07:59,241 --> 01:08:02,904 Naravno, on je veoma zauzet čovek. Vjerovatno je priveden. 782 01:08:03,846 --> 01:08:06,212 Da li je bilo šta da se desi Hariju, G. Utterson? 783 01:08:06,282 --> 01:08:08,978 U ovakvoj noći, draga moja? Gluposti. 784 01:08:09,051 --> 01:08:10,541 Zašto onda kasni? 785 01:08:10,619 --> 01:08:14,282 Eto, draga moja. Nije njegovo kasnjenje. To je tvoje nestrpljenje. 786 01:08:14,356 --> 01:08:16,256 On će biti sa nama. 787 01:08:17,393 --> 01:08:18,724 Nadam se. 788 01:08:39,682 --> 01:08:42,981 Evo nade da Hajd trune gde god da je... 789 01:08:43,085 --> 01:08:45,383 i gori tamo gde bi trebalo da bude. 790 01:08:48,958 --> 01:08:51,392 I nadamo se da će dr. Jekyll... 791 01:08:51,460 --> 01:08:54,691 s vremena na vrijeme pomislit ću na Ivy. 792 01:08:56,131 --> 01:08:57,928 On je anđeo, jeste. 793 01:08:59,168 --> 01:09:01,762 Za tebe, anđele moj. 794 01:09:35,404 --> 01:09:37,929 Mislio sam da se neću vratiti, zar ne? 795 01:09:38,007 --> 01:09:41,704 Vjerovali ste na riječ smrknuti licemjer Jekyll protiv mog. 796 01:09:41,777 --> 01:09:43,938 Jekyllova riječ protiv Hydeove? 797 01:09:44,346 --> 01:09:47,611 Znam sve što radiš i sve što mislite! 798 01:09:48,350 --> 01:09:50,215 Pao si na koljena prije njega... 799 01:09:50,285 --> 01:09:52,753 covek koga mrzim više od bilo koga na svetu! 800 01:09:52,821 --> 01:09:54,345 - Ne! - Ne? 801 01:09:54,590 --> 01:09:57,252 „Ja ću robovati za tebe. Voleću te. 802 01:09:57,760 --> 01:09:59,660 "Vi ste anđeo, gospodine." 803 01:10:00,596 --> 01:10:03,292 Željela si da te voli, zar ne? 804 01:10:03,732 --> 01:10:05,757 Sada ću ti dati ljubavnika. 805 01:10:06,702 --> 01:10:10,433 - Njegovo ime je smrt! - Ne! Nije tako! 806 01:10:14,777 --> 01:10:19,077 Zar nije tako, ptičice moja? Moj mali čvorak. 807 01:10:19,848 --> 01:10:23,579 Zašto, lažljiva devojko! Sada imaš njegov novac! 808 01:10:24,486 --> 01:10:25,817 Ti mora da si đavo. 809 01:10:25,888 --> 01:10:28,118 Tamo nije bilo nikoga ali ja i dr. Jekyll. 810 01:10:28,190 --> 01:10:30,681 Ne bi ti rekao! Ne, ne bi! 811 01:10:30,759 --> 01:10:33,159 Zar ne bi? Zar ne bi? 812 01:10:33,262 --> 01:10:34,524 Slušaj, draga. 813 01:10:35,464 --> 01:10:37,955 Odaću te u tajnu. 814 01:10:38,033 --> 01:10:39,967 Tako velika tajna... 815 01:10:40,335 --> 01:10:43,236 da oni koji to dele sa mnom ne mogu živjeti! 816 01:10:45,474 --> 01:10:48,204 Ja sam Jekyll! 817 01:10:50,479 --> 01:10:54,745 Ja sam anđeo kome ste hteli da robujete i volite! 818 01:10:55,284 --> 01:10:58,344 I sada ću te uzeti u naručje i drži te blizu! 819 01:10:58,420 --> 01:11:01,150 Zatvori, moje malo jagnje. Moja golubice! 820 01:11:01,423 --> 01:11:02,720 Moja ptica! 821 01:11:25,414 --> 01:11:28,178 Evo, draga moja. 822 01:11:29,017 --> 01:11:32,043 Eto, golubice moja. 823 01:11:32,855 --> 01:11:36,291 Evo, moja mala nevesto. 824 01:11:38,093 --> 01:11:41,392 Nije li Hajd ljubavnik po svom srcu? 825 01:11:55,511 --> 01:11:57,570 Ima nešto strašno dešava tamo gore! 826 01:11:57,646 --> 01:11:59,477 - Jesi li čuo? - Hajde. 827 01:12:03,952 --> 01:12:06,182 - Ti ubojica! - Upomoć! 828 01:12:12,227 --> 01:12:13,922 Zaustavite ga! 829 01:12:26,642 --> 01:12:29,941 - Čudovište je ovo uradilo. - Znam ga. Njegovo ime je Hyde. 830 01:13:04,146 --> 01:13:07,047 - Pusti me unutra. Ja sam prijatelj dr. Jekyll-a. - Nije kod kuće! 831 01:13:07,115 --> 01:13:09,743 Znam, budalo! Rekao mi je da ga čekam. 832 01:13:09,818 --> 01:13:14,084 - Moraćete da se vratite kasnije! - Otvori ta vrata, ili ću ih provaliti! 833 01:13:22,965 --> 01:13:25,593 Draga moja, ne mogu ti reći koliko mi je žao... 834 01:13:25,734 --> 01:13:30,296 ali se svim srcem nadam da će Jekyll imaće šta da kaže za sebe. 835 01:13:30,372 --> 01:13:32,966 - Laku noć, gospodine. - Laku noć, Lanyon. 836 01:13:34,643 --> 01:13:37,874 Ubiću tog nitkova Jekylla ako ga ikada ponovo ugledam. 837 01:13:37,946 --> 01:13:40,210 Ne, oče. Mora da se dogodilo nešto strašno. 838 01:13:40,282 --> 01:13:42,648 Siguran sam da može da objasni. Ja vjerujem u njega. 839 01:13:42,718 --> 01:13:45,209 Zabranjujem ti da ponovo vidiš ovog čoveka. 840 01:13:45,387 --> 01:13:48,220 volim ga, oče, i ja ću se udati za njega. 841 01:13:48,290 --> 01:13:51,657 Muriel, imaćeš nema vise veze sa tim covekom. 842 01:13:51,793 --> 01:13:54,387 - Daj mi olovku i papir, brzo. - Da, gospodine. 843 01:13:54,463 --> 01:13:57,398 Hej ti. Budite spremni da prenesete poruku za mene. 844 01:13:57,599 --> 01:13:58,861 Da, gospodine. 845 01:14:04,039 --> 01:14:06,473 - Zdravo, Briggs. - Dobro veče, gospodine. 846 01:14:07,709 --> 01:14:09,609 Oprostite, gospodine. 847 01:14:09,678 --> 01:14:11,771 Glasnik je ovo donio malopre. 848 01:14:11,847 --> 01:14:14,748 - Stvarno? - Rekao je da je veoma važno, gospodine. 849 01:14:44,313 --> 01:14:46,406 Izlazim, Briggs, ali brzo se vraćam. 850 01:14:46,481 --> 01:14:47,709 Da, gospodine. 851 01:14:51,887 --> 01:14:54,583 Možeš ići u krevet. Nećeš mi više trebati večeras. 852 01:14:54,656 --> 01:14:55,987 Hvala, gospodine. 853 01:15:14,876 --> 01:15:17,242 - Dolazim od Dr. Jekylla. - Uđi. 854 01:15:19,848 --> 01:15:21,440 jesi li ga dobio? 855 01:15:22,250 --> 01:15:23,581 Prati me. 856 01:15:29,091 --> 01:15:30,456 jesi li ga dobio? 857 01:15:32,060 --> 01:15:35,359 Hajde, gospodine. Zaboravljaš da nisam zadovoljstvo vašeg poznanstva. 858 01:15:35,931 --> 01:15:37,523 Oprostite, dr. Lanyon. 859 01:15:37,599 --> 01:15:39,931 Znaš po šta sam došao. Poslao me je dr. Jekyll. 860 01:15:40,168 --> 01:15:43,797 - Važno je. Paket. Je li ovdje? - Da. 861 01:15:48,677 --> 01:15:51,510 Evo ga, ali prije nego što ti ga dam... 862 01:15:51,646 --> 01:15:54,444 Moram biti uvjeren u sigurnost dr. Jekylla. 863 01:15:55,050 --> 01:15:56,847 - Gde je on? - Živ je i siguran. 864 01:15:56,918 --> 01:15:59,079 - Odneću mu ovo. - Idem s tobom. 865 01:15:59,187 --> 01:16:02,281 - Moram se uvjeriti da je bezbedan. - To nije tvoja briga! 866 01:16:02,357 --> 01:16:03,449 Upozoravam te da se ne miješaš. 867 01:16:03,525 --> 01:16:06,153 Odvedi me dr. Jekyllu, ili nećete napustiti ovu sobu. 868 01:16:06,595 --> 01:16:08,062 Upozoravam te, Lanyon, da me pustiš. 869 01:16:08,130 --> 01:16:10,496 Ako napravite još jedan korak prema tim vratima... 870 01:16:10,565 --> 01:16:12,760 - Ja ću pucati. - Ne znaš šta radiš. 871 01:16:12,834 --> 01:16:15,302 Ne mogu ti ništa reći. Pitaj Jekyla sutra. 872 01:16:15,370 --> 01:16:18,737 Biću siguran u bezbednost dr Džekila, ili ću te naterati da odgovaraš za to. 873 01:16:21,543 --> 01:16:24,239 Po posljednji put, Lanyon, hoćeš li me pustiti? 874 01:16:24,312 --> 01:16:26,177 Posljednji put, ne. 875 01:16:27,516 --> 01:16:29,177 Vrlo dobro, Lanyon. 876 01:16:30,152 --> 01:16:32,382 Ovo će biti na tvojoj vlastitoj glavi. 877 01:17:05,487 --> 01:17:06,886 Sada, Lanyon... 878 01:17:08,056 --> 01:17:11,423 hoćeš li mi dozvoliti da uzmem ovu čašu i odem bez dodatnih pitanja? 879 01:17:11,693 --> 01:17:14,127 Otiljao sam predaleko da ovo ne dovedem do kraja. 880 01:17:14,196 --> 01:17:16,721 Razmislite prije nego što odlučite, kažem vam! 881 01:17:17,065 --> 01:17:18,999 Da li zelis da ostanes takav kakav jesi... 882 01:17:19,134 --> 01:17:22,865 ili hoćeš svoje oči i svoju dušu da budem oduševljen prizorom... 883 01:17:22,938 --> 01:17:24,667 to bi zaprepastilo samog đavola? 884 01:17:24,739 --> 01:17:28,641 - Neću da me ubedi ova glupost. - Vrlo dobro, Lanyon. 885 01:17:30,178 --> 01:17:32,806 Zapamtite svoje zavjete svojoj profesiji. 886 01:17:33,248 --> 01:17:37,309 Šta ćete vidjeti je tajna koju ste se zakleli da nećete otkriti. 887 01:17:41,356 --> 01:17:44,519 Vi koji ste se podsmevali na čudima nauke... 888 01:17:45,160 --> 01:17:49,358 ti koji si poricao moć čoveka da pogleda u sopstvenu dušu... 889 01:17:49,965 --> 01:17:52,729 vi koji ste ismijavali svoje pretpostavljene. 890 01:17:53,702 --> 01:17:54,760 Pogledaj! 891 01:19:16,851 --> 01:19:20,810 Ne mogu da verujem šta sam video. Ne razumijem. 892 01:19:21,089 --> 01:19:23,887 - U tvojim sam rukama da radiš šta želiš. - Ućasno. 893 01:19:24,292 --> 01:19:28,160 - Ja sam ubica, Lanyon. Pomozi mi. - Nema ti pomoći, Jekyll. 894 01:19:28,263 --> 01:19:30,527 Obavezali ste se vrhunsko bogohuljenje. 895 01:19:30,599 --> 01:19:31,691 Upozorio sam te... 896 01:19:31,766 --> 01:19:35,065 da nijedan čovek ne može da prekrši tradiciju njegove vrste i ne budi proklet. 897 01:19:35,136 --> 01:19:37,263 U to još ne vjerujem. 898 01:19:37,606 --> 01:19:39,039 Ne budi moj inkvizitor, Lanyon. 899 01:19:39,107 --> 01:19:41,302 Ne osuđuj me. Pomozi mi. Ja sam u tvojoj milosti. 900 01:19:41,376 --> 01:19:45,472 Ovdje vam nema pomoći ili milost dalje. 901 01:19:46,381 --> 01:19:50,044 ti si buntovnik, i vidite šta je to uradilo za vas. 902 01:19:51,386 --> 01:19:54,184 Ti si u moći ovog čudovišta koje ste kreirali. 903 01:19:54,255 --> 01:19:56,883 - Nikada više neću uzeti tu drogu. - Da. 904 01:19:57,225 --> 01:19:59,955 Ali ti si mi rekao postao si to čudovište večeras... 905 01:20:00,028 --> 01:20:01,928 ne svojom voljom. 906 01:20:02,464 --> 01:20:04,762 - To će se ponoviti. - Nikad. Siguran sam u to. 907 01:20:04,833 --> 01:20:08,894 - Boriću se. Ja ću ga osvojiti. - Prekasno. Ne možete ga osvojiti. 908 01:20:09,304 --> 01:20:12,705 - Pokorilo te. - Ne. Boriću se. 909 01:20:13,108 --> 01:20:16,441 Znam da se to neće ponoviti. Pomozi mi. 910 01:20:18,780 --> 01:20:21,180 Bar ćeš obećati da više nikad ne miješam ovu drogu? 911 01:20:21,249 --> 01:20:22,409 Svim srcem. 912 01:20:25,020 --> 01:20:27,511 A šta je sa Muriel? 913 01:20:32,260 --> 01:20:33,852 Odreći ću je se. 914 01:20:36,831 --> 01:20:38,799 Idem do nje sutra. 915 01:20:41,670 --> 01:20:43,137 Oslobodi je. 916 01:21:24,512 --> 01:21:25,843 Oh, Bože... 917 01:21:26,715 --> 01:21:28,580 ovo nisam nameravao. 918 01:21:29,884 --> 01:21:33,945 vidio sam svjetlo, ali nisam mogao vidjeti kuda to vodi. 919 01:21:35,824 --> 01:21:38,793 Upao sam u vašu domenu. 920 01:21:40,962 --> 01:21:44,955 Otišao sam dalje nego što bi čovjek trebao ići. 921 01:21:46,534 --> 01:21:47,762 Oprosti mi. 922 01:21:48,570 --> 01:21:49,594 Pomozi mi. 923 01:23:14,656 --> 01:23:17,181 Oprostite, gospodine. Dr. Jekyll zove. 924 01:23:19,227 --> 01:23:22,196 - Reci mu da nismo kod kuće, Hobsone. - Oče, ne, za moje dobro. 925 01:23:22,263 --> 01:23:23,594 Usuđuje se da uđe u ovu kuću? 926 01:23:23,665 --> 01:23:25,496 Nijedno od nas nema pravo da ga osuđuje. 927 01:23:25,567 --> 01:23:28,365 Suditi mu? Jesi li ljuta? Momak je crni stražar. 928 01:23:28,436 --> 01:23:31,098 Neću čuti da kažeš jedna reč protiv njega. 929 01:23:31,172 --> 01:23:32,730 - Uvedi ga, Hobsone. - Ali ja... 930 01:23:35,743 --> 01:23:37,176 Ne znam šta je uradio... 931 01:23:37,245 --> 01:23:39,713 ali on je finija i veća osoba nego bilo ko od nas. 932 01:23:39,781 --> 01:23:43,114 - Tišina! Neću čuti više ni riječi! - Reći ću! 933 01:23:43,184 --> 01:23:46,017 Nikad ga nismo razumeli i nikada nije pokušao da ga razume. 934 01:23:46,087 --> 01:23:49,022 Pokušao si da ga podrediš svojoj volji. Nisam se borio za njega. 935 01:23:49,090 --> 01:23:52,150 Ne znam šta mu se desilo, ali znam da pati... 936 01:23:52,227 --> 01:23:55,025 i mi smo krivi, moja više nego tvoja. 937 01:23:55,697 --> 01:23:57,756 Volim ga i idem mu pomoći. 938 01:23:57,832 --> 01:24:01,324 Ovo je besmisleno! Neću imati ništa s tim! 939 01:24:09,811 --> 01:24:11,836 Ne mogu vam ponuditi dobrodošlicu, gospodine. 940 01:24:12,447 --> 01:24:16,611 Da je stvar ostavljena u mojim rukama, Odvratio bih te sa vrata. 941 01:24:37,372 --> 01:24:38,737 Oprosti mi. 942 01:24:44,679 --> 01:24:46,476 Draga, jesi li bolesna? 943 01:24:47,015 --> 01:24:48,676 - Šta je to? - Šta? 944 01:24:49,517 --> 01:24:50,882 šta je to? 945 01:24:51,352 --> 01:24:53,843 Dušo moja, zašto tako patiš? 946 01:24:54,422 --> 01:24:56,652 - Reci mi šta je to. - Da ti kažem? 947 01:24:59,494 --> 01:25:01,485 Dosao sam da ti kazem... 948 01:25:03,231 --> 01:25:05,961 Došao sam da te oslobodim. 949 01:25:08,036 --> 01:25:10,004 - Da me oslobodiš? - Da. 950 01:25:10,338 --> 01:25:11,532 šta to govoriš? 951 01:25:11,606 --> 01:25:13,836 ako si me ikada voleo, reci mi šta nije u redu. 952 01:25:14,008 --> 01:25:15,737 Sve je u redu! 953 01:25:18,313 --> 01:25:21,805 Ja više nemam pravo na tebe. 954 01:25:21,883 --> 01:25:24,249 - Ali to je na meni da kažem. - Ne. 955 01:25:24,319 --> 01:25:27,254 Draga moja, preklinjem te da mi kažeš. šta je to? 956 01:25:30,058 --> 01:25:32,356 Ne. Ne morate ništa objašnjavati. 957 01:25:32,493 --> 01:25:35,053 šta god da je, Znam da nisi uradio ništa ni podlo ni podlo. 958 01:25:35,129 --> 01:25:36,391 Molim te, draga moja! 959 01:25:36,664 --> 01:25:38,928 Molim te, anđele Božiji... 960 01:25:40,201 --> 01:25:41,930 ne govori više. 961 01:25:44,739 --> 01:25:46,263 Oslobodio sam te. 962 01:25:47,008 --> 01:25:49,909 Draga, je li to sve što imaš da mi kažeš? 963 01:25:49,978 --> 01:25:52,708 - Zar me više ne želiš? - Želiš li te? 964 01:25:53,681 --> 01:25:57,117 Želim te da mogu da zavidim prokletima. 965 01:25:59,687 --> 01:26:02,281 - Proklet sam. - Ne znaš šta govoriš. 966 01:26:03,157 --> 01:26:04,590 Misliš li da bih te pustio? 967 01:26:04,659 --> 01:26:07,059 samo mi reci da me volis, a ja sam tvoja. 968 01:26:07,128 --> 01:26:09,096 Ne skrivaj ništa od mene, draga. 969 01:26:09,163 --> 01:26:12,792 - Volim te i pomoći ću ti. - Ljubavi moja. Moja draga. 970 01:26:13,301 --> 01:26:14,825 moja lijepa... 971 01:26:15,269 --> 01:26:19,296 kad bih te mogao uzeti u naručje, kad bih te samo mogao dodirnuti... 972 01:26:21,309 --> 01:26:22,708 Razmislite o tome. 973 01:26:24,045 --> 01:26:27,208 Ne usuđujem se ni da te dodirnem više ikada... 974 01:26:28,049 --> 01:26:31,416 - na ovom ili onom svijetu. - Šta kriješ od mene? 975 01:26:31,486 --> 01:26:34,148 Veruj mi. Veruj u mene. Ja ću ti pomoći. 976 01:26:34,222 --> 01:26:38,022 Ne. Ne mogu mi pomoći, Muriel! Ja sam u paklu! 977 01:26:43,398 --> 01:26:45,889 - Moram te se odreći! - Ali neću ti dozvoliti! 978 01:26:45,967 --> 01:26:48,527 - Ne. - Ići ću sa tobom gde god kažeš. 979 01:26:48,636 --> 01:26:51,104 Pomoći ću ti šta god da je. 980 01:26:52,540 --> 01:26:55,668 Da mogu samo tebe, dao bih svoju dušu... 981 01:26:55,743 --> 01:26:58,177 ali ja nemam dušu! 982 01:26:59,714 --> 01:27:01,477 Ja sam izvan bleda! 983 01:27:02,717 --> 01:27:05,584 - Ja sam jedan od živih mrtvaca! - Neću te pustiti! 984 01:27:06,554 --> 01:27:09,887 Moja jadna, draga, patnička ljubavi, šuti. 985 01:27:10,024 --> 01:27:13,790 Odmori se. Ne govori više. Budi tih i odmori se. 986 01:27:22,370 --> 01:27:26,500 - Pusti me. Pusti me brzo. - Ne. Volim te. Neću te pustiti. 987 01:27:27,075 --> 01:27:29,305 volim te. 988 01:27:30,545 --> 01:27:32,536 - Dušo. - Ne! 989 01:27:33,915 --> 01:27:36,850 Odričem te se jer te tako volim. 990 01:27:37,618 --> 01:27:41,179 Ovo je moj dokaz. Ovo je moja pokora. 991 01:27:41,923 --> 01:27:43,686 Čuješ li, o, Bože? 992 01:28:49,457 --> 01:28:51,448 Oh, Bože. Ne dozvoli mi. 993 01:28:52,326 --> 01:28:53,588 Spasi me! 994 01:29:57,525 --> 01:30:00,756 Pomozite mi! Oče, pomozi! 995 01:30:11,005 --> 01:30:12,529 Upomoć, Hobsone! 996 01:30:35,496 --> 01:30:38,431 Upomoć, policija! 997 01:30:39,467 --> 01:30:41,128 Ti ostani ovdje. Ja ću ići naprijed! 998 01:30:59,654 --> 01:31:01,087 Ovuda, policajče. 999 01:31:01,489 --> 01:31:02,751 Zaustavite ga! 1000 01:31:11,299 --> 01:31:12,527 Zaustavite ga! 1001 01:31:28,182 --> 01:31:30,150 Upomoć! Policija! 1002 01:31:42,396 --> 01:31:44,455 Ovo je oružje, doktore. 1003 01:31:47,301 --> 01:31:50,600 Znam čiji je ovo štap. Mogu te odvesti do čovjeka. 1004 01:31:50,705 --> 01:31:52,195 Slomite ga! 1005 01:31:52,740 --> 01:31:54,230 Hajde, Bill. Poguraj. 1006 01:32:01,882 --> 01:32:05,750 - I ovaj je zaključan! - Otvori u ime zakona! 1007 01:32:06,854 --> 01:32:09,516 Slomite ga! 1008 01:32:25,206 --> 01:32:28,141 - Gde je on? - Istrčao je na zadnja vrata. 1009 01:32:28,209 --> 01:32:29,335 Hajde! 1010 01:32:29,910 --> 01:32:33,004 - Ne stoj tu i buljeći, budalo! - Da, gospodine. 1011 01:32:42,757 --> 01:32:44,748 Vrata dole je zaključan spolja. 1012 01:32:44,825 --> 01:32:46,452 Onda izađi kroz prednji deo. 1013 01:32:46,527 --> 01:32:47,721 Hajde, Scobie. 1014 01:32:47,928 --> 01:32:49,589 - Ostani tamo. - Čekaj! 1015 01:32:50,331 --> 01:32:53,789 - Pobegao je, gospodine. - Tvoj čovek nije pobegao. 1016 01:33:04,645 --> 01:33:05,737 Tamo! 1017 01:33:06,847 --> 01:33:08,838 Evo ga! To je tvoj čovek! 1018 01:33:09,350 --> 01:33:14,117 - Ali, doktore, ovo je nemoguće. - Znam da jeste, ali tu je tvoj čovek! 1019 01:33:14,922 --> 01:33:18,119 - Žao mi je, gospodine. Izgleda da si ozbiljan... - Pogledaj! 1020 01:33:36,410 --> 01:33:37,934 - Hajde! - Drći ga! 1021 01:33:41,849 --> 01:33:43,817 Hajde! 1022 01:33:46,921 --> 01:33:48,479 Zatvori ta vrata! 1023 01:33:49,990 --> 01:33:53,084 - Zatvori ta vrata tamo! - Ne dozvoli mu da pobegne! 1024 01:33:54,728 --> 01:33:56,025 Pazi! 1025 01:34:07,942 --> 01:34:10,137 - Mirno, dečko! - Baci taj nož! 1026 01:34:49,216 --> 01:34:50,683 Dr. Jekyll. 1027 01:35:54,882 --> 01:35:56,247 engleski